Translation examples
Jadis, elle vivait, elle aussi, sur les rivages de la mer Égée. C’était une ravissante jouvencelle.
También ella vivió, en otros tiempos, en las costas del Egeo; era una bellísima joven.
A l’intérieur, une miniature dont la vivacité trahissait l’école de Myr figurait une adorable jouvencelle aux yeux de biche, à la chevelure d’un brun soyeux.
Dentro había un retrato en miniatura, del vívido estilo myriano, que representaba a una hermosa joven con ojos de gacela y una cascada de suave cabello castaño.
Il y avait là davantage de filles, et pas qu’un peu, on pourra donc imaginer le contentement des garçons, l’hiver auprès des jouvencelles, car ils ne revenaient à la maison que le samedi.
Había más muchachas, y no eran pocas, y esto justifica el contento de los jóvenes, de invernada junto a las muchachas, toda la semana, pues sólo el sábado volvían a casa.
Il est des moments et des endroits où l’arrivée de groupes de jouvenceaux et jouvencelles agités de petits rires bêtes exigerait, pour qu’on feignît de l’ignorer, une force d’âme que ne possède pas l’individu moyen.
Hay ocasiones y lugares en que las risas de grupos de jóvenes requieren más indiferencia de la que normalmente puede demostrar la gente.
Jander remarqua avec un certain détachement que le visage de la jouvencelle portait des marques de coups. Son père la repoussa. Sa colère visait uniquement le Vistani.
Con objetivo distanciamiento, Jander notó que también el rostro de la joven presentaba señales de una paliza. Su padre no le hizo el menor caso y con toda indiferencia la apartó de un manotazo, mientras que concentraba el ardor de su furia en el vistani.
Il glissa son bras jeune et vigoureux autour de la fine taille et attira la jouvencelle à lui ; il tenta de l’embrasser mais elle rit et se déroba. — Pas ici ! souffla-t-elle. La reine… — Où alors ?
Conn le pasó su brazo joven y fuerte por la cintura y la atrajo hacia sí para darle un beso, pero ella se rio, eludiendo su intento. —¡Aquí no! —dijo en un suspiro—. La reina… —¿Dónde, entonces?
S’était-il senti ragaillardi, rajeuni, en présence de cette fraîche jouvencelle de quinze ans, et à l’idée qu’elle lui appartiendrait peut-être ? C’est possible. Redoutait-il secrètement de vieillir, de voir ses forces décliner ? Non.
¿Acaso no se había sentido joven de nuevo, rejuvenecido por la presencia de esa doncella de quince años, fresca y lozana, que quizá sería suya? Tal vez.
Durant toute la durée de son séjour chez eux, ils avaient rasé le crâne de Gin (pour la laver de toute vanité, disaient-ils) et l’avaient vêtue de guenilles en coton informes dissimulant sa silhouette souple et jouvencelle (pour la laver de tout désir, disaient-ils).
Mientras estuvo con ellos la afeitaron la cabeza (para curarla de su vanidad, dijeron) y la vistieron con harapos de algodón basto que ocultaban su figura joven y ágil (para curarla de su lujuria, dijeron).
Derrière elle, tout aussi essoufflé, suivait un jeune homme au visage large et débonnaire, qui portait une chemise ouverte et un foulard rouge noué autour du cou. — Si je ne me trompe, voici ce qui a mis en retard cette jouvencelle, ironisa Anatole.
Tras ella, y también sin aliento, llegó un joven de rostro ancho y amable. Llevaba una camisa blanca, abierta, y un pañuelo rojo al cuello. —Et voila —añadió Anatole—.
Au début, j’avais enchaîné une série d’amourettes intensément lyriques, presque paradisiaques, dans le cadre sylvestre de notre ferme bavaroise (louée à ma belle-famille), avec plusieurs jouvencelles, des laitières et des bergères (tout cela avait démarré au cours du 2e trimestre de Hannah).
Para empezar, se daban una serie de coqueteos intensamente líricos, casi edénicos en los alrededores bucólicos de nuestra granja bávara (alquilada a mis suegros), con varias jóvenes pastoras, lecheras y mozas de cuadra (todo empezó durante el 2.º trimestre de Hannah).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test