Translation examples
Les deux morceaux s’ajustaient comme un jouet d’enfant.
Ambas encajaron, como un juguete para niños.
pourtant, aux yeux de ceux qui ont connu les grandes et sages bêtes de jadis, ils sont charmants, sans plus, de vrais jouets d’enfants.
y sin embargo, para quienes conocieron las bestias grandes y sabias de antaño, son estremecedores, como juguetes de niños.
C’était un jouet d’enfant, une copie en miniature du classique blaster DL-44, le même que portait son oncle Han.
Era un juguete de niños, una copia en miniatura de la pistola láser clásica DL-44, como la que su tío Han llevaba normalmente.
Je ferai percer l’isthme de Corinthe et nous élèverons en Égypte des monuments auprès desquels les pyramides ne seront que jouets d’enfants.
Daré orden de abrir el istmo de Corinto y levantaré en Egipto monumentos tales que las pirámides a su lado han de parecer juguetes para niños;
Une station de métro sans odeur, sans bruit, des wagons de couleur pimpante comme des jouets d’enfants, et nous attendions sagement que leurs portes s’ouvrent.
Una estación de metro sin olor, sin ruido, unos vagones de colores pimpantes, como juguetes de niños; y esperábamos, muy formales, que se abrieran las puertas.
En l’aidant à se relever, Michael vit, du coin de l’œil, l’étalage habituel de jouets d’enfants, mais s’empressa de détourner le regard.
Mientras Michael la ayudaba a ponerse de pie, vio en un rincón el habitual alijo de juguetes para niños, pero enseguida hizo un gesto para quitárselos de la cabeza.
Elle s’en moquait, me traitait de maniaque, avait honte, je le sais maintenant, d’être mariée à un homme qui s’occupait de jouets d’enfants et de trains électriques.
Mi mujer se burlaba de él, me trataba como si fuese un maniático, tenía vergüenza, ahora lo sé, de haberse casado con un hombre que se ocupaba de juguetes de niños y de trenes eléctricos.
Les esclaves humains chargés de la conduite des tyros pensaient réellement transporter un chargement de jouets d’enfants, et non pas un chargement de jouets mortels pour adultes.
Los esclavos humanos, cuyo deber era conducir los tyros, creían llevar un cargamento de juguetes para niños y no de mortíferos juguetes para hombres adultos.
Au-dessous de Loki, le monde paraissait très petit : il regarda en contrebas les arbres et les montagnes, minuscules comme des jouets d’enfants, et les problèmes des dieux semblaient infimes, eux aussi.
Debajo de Loki, el mundo parecía muy pequeño. Los árboles y las montañas eran diminutos como juguetes de niños, y los problemas de los dioses también parecían menores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test