Translation for "jonché" to spanish

Jonché

• ensuciado
• plagada

Translation examples

ensuciado

Au centre, une grande table était jonchée de toutes sortes de débris, que couronnait le grand tube cuivré d'un puissant microscope.
Una gran mesa en el centro estaba ensuciada con toda clase de desechos, mientras que el alto tubo de metal de un poderoso microscopio se erizaba entre ellos.

plagada

Les champs étaient jonchés de cadavres d’âmes.
Los campos estaban plagados de cadáveres y almas.

Le sol était jonché de mégots et de détritus divers.
El suelo estaba plagado de colillas y basura;

La montée était jonchée de cadavres en morceaux.
La subida hasta el baluarte estaba plagada de cadáveres reventados.

Toute la zone était jonchée de véhicules en feu.
Toda la zona estaba plagada de vehículos en llamas.

un pain de sucre était jonché de fourmis mortes telles des dépouilles d’esclaves aux flancs d’une pyramide.
un pan de azúcar estaba plagado de hormigas muertas como cadáveres de esclavos a los lados de una pirámide.

Le trajet jusqu’à Bennington fut plus long que Robinson ne s’y attendait car la route était jonchée de voitures abandonnées.
El viaje a Bennington fue más lento de lo que Robinson preveía porque la carretera estaba plagada de coches abandonados.

La route des salles de concert était jonchée des débris de célébrités comme Gassmann, Tosi, Keiser.
Las calles que llevaban hasta los auditorios estaban plagadas de los huesos de la fama de compositores como Gassmann, Tosi, Keiser.

Elle comprenait que Ren préfère jouer à ses jeux plutôt que d'examiner le fond d'un lac jonché de détritus.
No le extrañaba que Ren prefiriera jugar a videojuegos a contemplar el lecho de un lago plagado de basura.

Au-delà du cercle formé par les chaises pliantes, il y avait une plage jonchée de bouteilles cassées en verre bleu.
Más allá del círculo de sillas plegables había una playa con la arena plagada de pedazos de botellas azules rotas.

Je le cherchais dans le noir, l’étoile filante que serait son avion, mais les cieux étaient semés d’étoiles comme autant de débris, la terre jonchée de lumières.
Lo busqué en la oscuridad, la estrella en movimiento que sería su avión, pero el firmamento estaba salpicado de estrellas, la tierra plagada de luces.