Translation examples
— Une bien jolie femme… une jolie, jolie femme.
—Una dama tan bonita… muy bonita, bonita dama.
— Moi, je la trouve très jolie. — C’est vrai, elle est jolie.
—A mí me parece muy bonita. —Es verdad que es bonita.
– Je croyais qu'elle allait être jolie. Vraiment jolie. Elle ne l'était pas. – Assez jolie, je dirais.
—Pensé que seria bonita. Realmente bonita. Y no lo era. —Bastante bonita, diría yo.
— Elle est jolie, admit Ron. Vous êtes jolie. N’ayez pas peur ;
—Es bonita —dijo Ron—. Eres bonita. No tengas miedo.
Qu’elle était jolie !
¡Qué bonita estaba!
Quand je te dis que tu es jolie, je veux dire jolie pour moi.
Cuando digo que eres bonita, quiero decir que eres bonita para mí.
– Et vous, vous êtes rudement jolie.
—Tú sí que eres bonita.
Ou pas assez jolie.
Ni lo bastante guapa.
C’était une jolie femme.
Era una mujer bastante atractiva.
Et pas d’une jolie façon.
Y además, de una manera bastante desagradable.
Elle est plutôt jolie. Blonde.
Es bastante guapa, rubia.
C’est une jolie femme, stupide mais jolie.
Es una linda mujer, estúpida pero linda.
et quoi encore ! Une fille aussi jolie… » « Oui, jolie elle l’est, mais… »
Pero una muchacha tan linda… —¿Y por qué no va a ser linda?
Jolie photo et jolis vers.
Linda foto y lindo verso.
Quelle jolie demoiselle !
¡Qué linda señorita!
C’est une jolie fille.
Es una linda chica.
Je suis une jolie bergère,
Soy linda pastorcita
— Elle est jolie, poursuit-elle.
—Es linda —señala—.
Elle avait une jolie robe.
Tenía un lindo vestido.
– La phrase est jolie.
—La frase es linda.
Elle n’était même pas jolie.
No era bella: su cara, ancha;
Tu es jeune, tu es jolie.
Eres joven, eres bella.
— Ne suis-je pas jolie, Maître?
—¿No soy bella, amo?
Vous êtes une jolie femme.
Eres una bella mujer.
Et je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit jolie, mais elle l'est.
Y yo no esperaba que fuera bella, pero lo es.
Mais elle était si jolie…
Pero era asombrosamente bella.
– Elle est très jolie.
– Es un reloj muy bello.
— Ceinwyn est une jolie fille !
-Ceinwyn es muy bella.
— C’est une jolie formule.
—Es una bella manera de expresarlo —dije.
— Elle n’est pas aussi jolie que je l’aurais cru.
—No es tan bella como imaginaba.