Translation examples
À cinq milles de là, près de la farce qu’était la tour des Jokers, toutes sortes de vaisseaux se posaient.
A cinco millas de distancia, junto a la broma que era la Torre Joker, estaban aterrizando más naves.
Quand le Roi lui demandait si elle aimait le Joker, il parlait naturellement de ses tours, de ses plaisanteries, de ses farces et attrapes. Pas de l’homme. Sinon, elle aurait répondu que non.
Por supuesto que el Rey le preguntaría si le gustaba el Joker. Sus trucos y sus bromas, sus ilusiones y sus juegos. No el hombre. Y no le gustaba. El hombre.
Ils avaient découpé des cartes dans des emballages de cigarettes Yenidje, où ils avaient dessiné des chahs, des sultans, des dragons, des djinns, des amoureux et des anges, et chacun de ces anges, qui tenaient lieu de jokers et qui symbolisaient les voyages et l'affection, représentait, à en juger par les amicales plaisanteries que ces joyeux lurons échangeaient entre eux, soit la fille des voisins, soit le grand amour de leur adolescence, soit encore une star de cinéma ou une chanteuse de cabaret dont seuls les rapprochaient les fantasmes de la masturbation, comme cela semblait être le cas pour le plus blagueur d'entre eux.
Habían dibujado sobre cada uno de los naipes, recortados de cartones de cigarrillos Yenice, shahs, dragones, sultanes, genios, enamorados y ángeles, y, si tenemos en cuenta las amistosas bromas que se lanzaban los tres camaradas, cada uno de los ángeles, que servían de comodines femeninos mostrando el camino y demostrando afecto, bien representaba a la novia del barrio, o bien al único y gran amor de cada uno de los tres jóvenes, o bien, como era el caso del más bromista de ellos, a alguna estrella de la canción y del cine nacional a la que sólo podían haber conocido en sus fantasías masturbatorias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test