Translation for "joignez-nous" to spanish

Joignez-nous

• únete a nosotros
• unirse a nosotros

Translation examples

únete a nosotros

Joignez-vous à moi pour prier. Inclinez la tête.
Únete a mí en la oración. Inclina la cabeza.

— Alors joignez-vous à nous, proposa Vintico.
—Pues únete a nosotros —contestó Vintico—.

Mais s’il vous plaît, joignez-vous au Capitaine Turqua et moi-même pour un repas privé.
Pero, por favor, únete a mí y al capitán Turqa en nuestra comida.

Écoutez, nous aurions bien besoin de votre aide. Joignez-vous à nous. Changez le monde.
Mira, nos vendría bien tu ayuda. Únete a nosotros. Cambia el mundo.

Joignez-vous à nous, si vous êtes vraiment ce que vous dites. Ramallo, je connais ce nom.
Únete a nosotros, si en verdad eres quien dices ser. ¡Ramallo! Conozco ese nombre.

— Non, je l’ignorais, avoua Carlo qui se mit à rire, déjà sous son charme. Mais cette lacune est désormais comblée. Venez. Joignez-vous à nous.
—No, no lo sabía. —Carlo se echó a reír de buen grado. Estaba realmente fascinado. —Pero ahora sí lo sé. Ven. Únete a nosotros.

De même, les Tibétains de l’Occident manifestent quelque perplexité devant leur popularité qui ne se dément pas auprès des Beastie Boys, de Brad Pitt et de la conceptrice Anna Sui, qui a été si émue par leur combat qu’elle a créé toute une gamme de hauts de bikini et de shorts de surf à motif de bananes, inspirée par l’occupation chinoise (le Women’s Wear Daily a surnommé la gamme tibétaine « techno beach blanket bingo(38) »). Une plus grande indifférence a accueilli l’appropriation de Gandhi par Apple pour sa campagne « Think Différent », et la réincarnation du Che Guevara dans le logo de la boisson gazeuse Révolution (slogan : « Joignez-vous à la Révolution » ; voir l’image) et en tant que mascotte d’un cigar lounge haut de gamme de Londres, baptisé Che.
Los tibetanos que viven en Occidente también parecen perplejos por su prolongada popularidad entre los Beastie Boys, Brad Pitt y la diseñadora Anna Sui, que quedó tan impresionada por su lucha que creó toda una línea de corpiños de bikinis y de pantalones de surf con figuras de plátanos, inspirada por la ocupación china del Tibet (Women’s Wear Daily calificó la línea tibetana como «bingo techno para toallas de playa»).[112] Más indiferente fue la respuesta ante la apropiación de Gandhi por los ordenadores Apple, que lo utilizaron para su campaña «Think Differently», y ante la reencarnación del Che Guevara como logo de Revolution Soda (el eslogan era «Únete a la revolución») y como mascota de la cigarrería londinense llamada Che.

unirse a nosotros

— Vous vous joignez à nous, Johnny, invita-t-il.
—¿Quiere unirse a nosotros, Johnny?

Kimpe au milieu. Marroi à gauche. En cas de résistance, vous revenez et vous vous joignez à nous.
¡Kimpe en el centro, Marroi a la izquierda! ¡Si encuentran resistencia, vuelvan a unirse a nosotros!

la sienne était ce genre de faculté dont Siebeling nous avait parlé, qu’aucun de nous ne pouvait espérer atteindre. « Vous joignez-vous à notre recherche ? » demanda Julie, avec une sorte de terreur.
el suyo era el tipo de talento del que nos había hablado Siebeling, el tipo que ninguno de nosotros podía esperar alcanzar nunca. —¿Ha venido usted a unirse a la investigación? —preguntó Jule, maravillada.