Translation for "jihadist" to spanish

Jihadist

• yihadista

Translation examples

yihadista

— Oui ?… — Comment s’est opéré ton passage de pourfendeur des jihadistes à leur porte-parole ?
—¿Sí?... —¿Cómo pasaste de ser el azote de los yihadistas a convertirte en su portavoz?

Aujourd’hui, il parcourt les pays arabes et musulmans pour prêter son talent d’orateur et son intelligence redoutable aux directives jihadistes.
Hoy recorre los países árabes y musulmanes poniendo sus dotes para la oratoria y su temible inteligencia al servicio de los yihadistas.

La « Vallée de K », dit-il, désignait manifestement le Cachemire, qui était un endroit très disputé où des guerres avaient eu lieu et où agissaient des jihadistes islamiques, donc cette référence devait clairement disparaître.
El «Valle de K», dijo, era obviamente Cachemira, y Cachemira era un lugar en extremo conflictivo, por el cual se habían librado guerras y donde había yihadistas islámicos en plena actividad;

En mal, bien entendu. J’avais lu deux ou trois de ses ouvrages, notamment Pourquoi les musulmans sont-ils en colère ?, un essai sur l’avènement de l’intégrisme jihadiste, qui avait suscité l’indignation du clergé à l’époque.
Mal, por supuesto. Había leído dos o tres obras suyas, sobre todo ¿Por qué los musulmanes han montado en cólera?, un ensayo sobre el advenimiento del integrismo yihadista que en su momento suscitó la ira del clero.

Plus tard, avec l'avènement du pluralisme, il a lancé, grâce à un bailleur de fonds émirati, une fondation salafiste qui sera dissoute à la suite de son implication avérée dans le terrorisme jihadiste entre 1993 et 1997.
Más adelante, con el advenimiento del pluralismo, impulsó con ayuda de un proveedor de fondos de los Emiratos una fundación salafista posteriormente disuelta tras demostrarse su implicación en el terrorismo yihadista entre 1993 y 1997.

Contrairement à ses compagnons d’armes qui saturaient le Net avec leurs photos et vidéos de jihadistes victorieux sur les champs de bataille, les uns brandissant la tête décapitée de leurs proies, les autres traînant les cadavres ennemis à l’arrière des pick-up, Bruno veillait à ne paraître nulle part.
Al contrario que sus compañeros de armas, que saturaban las redes con sus fotos y vídeos de yihadistas victoriosos en los campos de batalla —unos enarbolando cabezas decapitadas de sus presas, otros cargando las camionetas con cadáveres de enemigos—, Bruno era de lo más discreto en ese aspecto.

Le film pakistanais International Gorillay (« Guérillas internationales »), produit par Sajjad Gul, racontait l’histoire d’une bande de héros locaux du genre de ceux qu’on désignerait plus tard sous le terme de jihadistes ou terroristes, qui s’étaient promis de retrouver et d’exécuter un écrivain appelé « Salman Rushdie ».
La película paquistaní International Gorillay («Guerrilleros internacionales»), producida por Sajjad Gul, contaba la historia de un grupo de héroes locales, de esos a los que, en el lenguaje de una era posterior, se llamaría yihadistas o terroristas, que juraban encontrar y matar a un autor llamado «Salman Rushdie».