Translation for "jeux de ballon" to spanish

Jeux de ballon

• juegos de pelota

Translation examples

juegos de pelota

Le jeu de ballon décidera si vous vivrez ou si vous mourrez.
El juego de pelota decidirá si vivís o morís.

Il jouait, à présent, tout au fond de la cour, à un jeu de ballon que Rudy ne connaissait pas.
Ahora jugaba, en el fondo del patio, a un juego de pelota que Rudy no conocía.

Un jour, poursuivit-il en ricanant, notre jeu de ballon sera aussi populaire que les corridas ou les ligues de football.
Algún día el juego de pelota será tan popular como los toros o el béisbol.

La foule hurla de joie, car ce match apportait quelque chose de nouveau au jeu de ballon : la tactique et l’adresse.
El público gritó de admiración, ya que este partido estaba trayendo algo nuevo al juego de pelota: tácticas y habilidad.

Au défilé succédèrent des chants, des danses, et des jeux de ballons, sur une vaste étendue gazonnée qui s’étendait devant le palais royal.
Al desfile le sucedieron cánticos, danzas y juegos de pelota sobre una amplia extensión de césped que había delante del Palacio Real.

Le sport avait été son point faible, et tous les jeux de ballon en particulier. Il était de toute petite taille, il ne courait pas vite, sans compter qu’il était astigmate et qu’il ne possédait pas de bons réflexes.
Se le daban mal los deportes, y más aún los juegos de pelota. Era bajito, torpe y tenía astigmatismo. Además, era lento de reflejos.

Tous trois regardèrent en bas, vers le cercle de gazon, où des enfants jouaient à un jeu de ballon qu’ils venaient d’inventer.
Los tres bajaron la mirada al centro del anfiteatro, cubierto de hierba, donde varios niños jugaban a un nuevo juego de pelota que se acababan de inventar esa tarde.

Ils chantaient en accompagnant leurs jeux de ballon, leurs parties de cache-cache et leurs danses tournoyantes, comme l’eût fait n’importe quel enfant de Venise, à cette différence près cependant qu’ici leurs mélopées s’apparentaient davantage aux hurlements d’un chat.
Acompañaban sus juegos de pelota cantando y entonaban también las canciones de jugar al escondite y del baile del torbellino, lo mismo que los niños venecianos, con la diferencia de que estas canciones eran del tipo maullido de gato.

Ils jouent aussi à un jeu de ballons sur un grand terrain, se servant de leurs bras pour attraper ou lancer le ballon, et de leurs pieds pour le frapper, ou faire trébucher leurs adversaires ou leur asséner des coups, à tel point que beaucoup sont blessés et estropiés de par leur passion du sport.
Además, practican un juego con pelotas en un campo grande, utilizando los brazos para capturar la pelota y las piernas para darle patadas y hacer tropezar, capturar o patear a los hombres del otro equipo.

Je conserve peu de souvenirs de la traversée, elle se déroula dans une nébuleuse de promenades sur le pont, de jeux de ballon et de parties de cartes, de cocktails et de bals ; cela jusqu’à Buenos Aires où nous nous séparâmes, car il devait acheter des taureaux et les mener par la route des Andes jusqu’à sa propriété dans le Sud.
Poco recuerdo del viaje, transcurrió en una nebulosa de paseos por la cubierta, juegos de pelota y naipes, cócteles y bailes hasta Buenos Ai-res, donde nos separamos porque él debía comprar unos toros semen-tales y conducirlos por las rutas andinas del sur hasta su fundo.