Translation examples
Le jeune rabbin avait raison : personne ne porterait plus de tels noms.
El joven rabino tenía razón: nadie volvería a tener esos nombres.
Le jeune rabbin lui-même n’avait fait aucune allusion devant l’auteur à Carnovsky.
Ni siquiera el joven rabino hizo mención de Carnovsky ante su autor.
— Cela explique pourquoi le jeune rabbin de Pittsfield ne peut pas supporter l’idée que je vais rester inactif.
—Demuestra que hay una razón por la que el joven rabino de Pittsfield no puede vivir con la idea de que yo no sea «practicante».
« Puis, poursuivit le jeune rabbin, il m’a demandé d’aller lui acheter du papier-toilette chez Safeway parce qu’il était en promotion. »
—Entonces —dijo el joven rabino— me pidió que le fuera a comprar papel higiénico en Safeway, porque estaba de oferta.
À la sortie, la jeune rabbin, l’aumônier de l’école et le directeur, cette fois en pantalon, sont alignés comme un comité de réception.
A la salida, la joven rabina, el capellán del colegio, el director, ahora con pantalones, forman una especie de fila de recepción.
Oh, il a trouvé des crucifixions sur le Golgotha, mais seulement des criminels de droit commun, pas d’évangélistes politiques, pas de jeunes rabbins illuminés.
Oh, halló crucifixiones en el Gólgota, sí…, pero sólo de criminales comunes, no evangelistas políticos, no jóvenes rabinos golpeados por el dedo de Dios.
J’avance méthodiquement dans la liste de tâches que m’a confiées Sofia pour la bar-mitsvah – et j’ai du mal à mettre la main sur Ryan Weissman, le jeune rabbin en formation.
Estoy revisando metódicamente la lista de Sofia para el bar mitzvah y me cuesta horrores localizar a Ryan Weissman, el joven rabino en prácticas.
Parce qu’il n’entendit pas Irv, ou parce qu’il l’entendit, le jeune rabbin fit une petite incision et signifia à Irv de l’ouvrir – de la déchirer – avec les index.
Pero el joven rabino no lo oyó, o tal vez fue precisamente porque lo oyó, pero la cuestión es que hizo una pequeña incisión en la tela y le indicó a Irv con un gesto que la desgarrara con los dedos.
Il portait les lunettes à monture métallique que l'on voyait beaucoup à cette époque chez les étudiants, et avait entrepris de laisser pousser sa barbe, ce qui lui donnait l'air d'un jeune rabbin.
Llevaba las gafas con montura metálica que estaban de moda entre los estudiantes por entonces y estaba empezando a dejarse crecer la barba, lo cual le daba cierto aire de joven rabino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test