Translation examples
– Ils sont à toi, jette-les-y !
—Tus niños, ¡tíralos!
— Jette-la dans le trou !...
—Tírala en el agujero…
« Jette-le dans le feu. »
Tírala al fuego, le dije.
– Jette-la donc, eh con !
—¡Tírala ya, imbécil!
Jette-la par la fenêtre, vite !
¡Tíralo por la ventana enseguida!
— Jette-le, je t’en ferai un meilleur.
—Tíralo, yo te haré uno mejor.
Ceux que tu n'arrives pas à placer, jette-les."
Las que no puedas colocar, tíralas.
Le bras de Petit-Frère s’arrondit en arrière, un bouquet de grenades au poing. – Jette, jette !
El brazo de Hermanito se echó hacia atrás, con un ramillete de granadas en el puño. -¡Tíralas, tíralas!
Emballe-le et jette-le dans le lac !
¡Envuélvelo con el vestido y tíralo al lago!
Pourquoi avait-il fallu que Hank les jette ?
¿Por qué había tenido que tirarlos Hank?
— J’ai une arme ! Je la jette d’abord !
—¡Tengo un arma! ¡Voy a tirarla fuera!
— Jette-les plutôt dans les toilettes.
– Puedes tirarlas al retrete -le digo-.
Falloir je le jette plus tard, et c’est pas commode.
Tendré que tirarlo luego, y no es fácil.
— Non, je les ai jetées, comme je le fais toujours.
– Pues no, tengo por costumbre tirarlas.
— Et Pauvrette qu'est-ce que t'en fais ? Tu la jettes ? — Non. Elle fera la servante.
—¿Y con Pobrecilla qué vas a hacer? ¿Tirarla? —No.
Je m’attendais presque à ce qu’elle le secoue ou le jette, écœurée.
Casi creí que iba a sacudirlo o tirarlo, enfadada.
— Mon épée coûte trop cher pour que je la jette, elfe !
—¡Demasiado me costó mi espada para tirarla ahora, elfos!
Regarde-toi, avec cet ustensile. Oh, jette-le ! — Non, non !
Mírate, con ese abrelatas en la mano. ¡Haz el favor de tirarlo! —¡No! ¡No!