Translation examples
Leur petit troupeau de jersiaises s’approche de nous : elles veulent qu’on les traie, ce qui n’est pas bon signe.
El pequeño rebaño de vacas de Jersey se nos acerca, buscando que las ordeñemos: no es buena señal.
Declan, le mari de Branna, a la cinquantaine, est père de deux grands garçons et d’une fille qui est dans la même classe que Lorelei, possède deux douzaines de jersiaises et à peu près deux cents moutons qui paissent sur la partie plus rocailleuse et plus verte de la péninsule.
Declan rondará los cincuenta, está casado con Branna, tiene dos muchachos mayores además de una hija en la clase de Lorelei, y posee dos docenas de vacas de Jersey y alrededor de doscientas ovejas que pastan en el extremo más rocoso y verde de la península.
Elles se trouvaient dans le champ mais se dirigeaient vers une clôture ouvrant sur un coteau boisé. Le bruit de son moteur les mit au galop bien avant qu’il les ait rejointes. Des jersiaises brunes, mugissantes. Elles se bousculaient pour franchir la barrière trois par trois et remonter la pente, leurs lourdes mamelles pleines se balançant. Plus il s’approchait, plus elles grossissaient.
Estaban en la misma dehesa que él, pero avanzaban delante suyo pasando por un portillo en el cerco, subiendo por una pendiente en dirección a unos árboles. El ruido de la moto las hizo galopar antes que él llegara a dónde estaban: eran unas vacas de raza Jersey de color café con leche, que pasaban de a tres en fondo por el portillo abierto, mugiendo, sacudiendo sus ubres al trepar por la colina. Le parecieron mucho más grandes a medida que se acercaba a ellas, que corrían desperdigadas haciendo retumbar la tierra con sus pezuñas, hasta que finalmente atravesó el portillo junto con las últimas, dirigiéndose hacia la colina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test