Translation for "jeep" to spanish

Jeep

• todoterreno
• yip

Translation examples

todoterreno

Ma jeep a disparu ?
¿Ha desaparecido mi todoterreno?

— Celles de la jeep. Quand ils l’ont tuée.
—Las del todoterreno. Cuando la mataron.

Ou une jeep à remorque avec un treuil.
O un todoterreno y un remolque con torno.

— Pas de Jeep, nota encore Hal.
—No está el todoterreno —observó Hal—.

C’est ma jeep et c’est mon chauffeur, après tout.
El todoterreno es mío, ¿no? El conductor es mi empleado.

Il avait dû l’aider à monter dans la jeep.
Tuvo que ayudarla para que entrara en la cabina del todoterreno.

Fernand l’avait conduite à la gare en Jeep ;
Fernand la había llevado a la estación en un todoterreno;

— On n’a pas les clés de la Jeep, dit Dougan.
—No tenemos las llaves del todoterreno —dijo Dougan—.

Une jeep stationnait près du portail, à droite.
A la derecha de la puerta había un todoterreno aparcado.

Mais ce n’était pas la jeep de Tessa, ni d’aucune connaissance.
Pero no era el todoterreno de Tessa, no era de nadie que él conociera.

yip

En fin d’après-midi, Florencio descendit avec la petite jusqu’au cabanon, par le chemin plein d’ornières et de cailloux que Mariano et Zulma osaient seuls emprunter avec leur jeep.
Al atardecer Florencio bajó con la nena hasta la cabaña, siguiendo el sendero lleno de baches y piedras sueltas que sólo Mariano y Zulma se animaban a franquear con el yip.

Un mois encore de répétitions prévisibles et la jeep chargée à bloc les rendrait à leur appartement de la capitale, à la vie qui ne serait différente que dans les formes, le groupe de Zulma ou les amis peintres de Mariano, les après-midi dans les boutiques pour elle et les soirées dans les cafés pour lui, un va-et-vient séparé, même s’ils se retrouvaient toujours pour l’accomplissement des cérémonies charnières, le baiser matinal et les occupations neutres en commun, comme à présent Mariano offrant un autre verre à Zulma qui acceptait les yeux perdus sur les collines les plus lointaines, teintes déjà d’un violet profond.
Un mes más de repeticiones previsibles, como ensayadas, y el yip cargado hasta el tope los devolvería al departamento de la capital, a la vida que sólo era otra en las formas, el grupo de Zulma o los amigos pintores de Mariano, las tardes de tiendas para ella y las noches en los cafés para Mariano, un ir y venir separadamente aunque siempre se encontraran para el cumplimiento de las ceremonias bisagra, el beso matinal y los programas neutrales en común, como ahora que Mariano ofrecía otra copa y Zulma aceptaba con los ojos perdidos en las colinas más lejanas, teñidas ya de un violeta profundo.