Translation examples
Ils coururent la forêt pour trouver l'arbrisseau à koona dont les feuilles, bouillies, donnent une décoction noire et épaisse qui sert à empoisonner les flèches. A la fin de cette période d'entraînement au combat, le kintango leur parla de la plus grande guerre, et du plus grand guerrier, qu'aient connus les Mandingues, de ce temps o˘ un ancien esclave, le fameux général Soundiata, le fils de Sogolone la Femme Buffle, vainquit les troupes de Soumaoro, le roi du Bouré, souverain si cruel qu'il portait des robes faites de peau humaine et décorait les murs de son palais avec les têtes décolo-rées des combattants ennemis. Et jamais les garçons n'avaient entendu conter son histoire avec tant de détails, ni de façon aussi vivante. Ils suffoquaient en entendant que, de part et d'autre, l'on avait perdu des milliers de tués et de blessés.
Entrando en la selva, los muchachos encontraron unas hojas de un arbusto llamado koona, que luego hirvieron en el jujuo. En el jugo negro y espeso empapaban luego un hilo de algodón, y les enseñaron que si se lo enrollaba alrededor de los dientes de una flecha, envenenaba cualquier herida hecha con ella. Al final del período de entrenamiento para la guerra, el kintango les contó más de lo que habían oído -y de una manera mucho más excitante- acerca del más grande de todos los guerreros mandingas, y de la guerra más feroz de todas. Era la época en que el ejército del renombrado ex esclavo Sundiata, hijo de Sogolon, la Mujer Búfalo, conquistó a las fuerzas del rey Soumaoro, del país de Boure, que era un rey tan cruel que usaba vestiduras hechas de piel humana y adornaba las paredes de su palacio con las calaveras de sus enemigos, blanqueadas al sol. Kunta y sus compañeros contenían la respiración cuando escuchaban cómo ambos ejércitos sufrieron miles de bajas, entre muertos y heridos.
ce sont ces défauts que la Voix vainquit définitivement.
Fue a estos defectos a los que la Voz venció definitivamente.
Gibreel, la star, Gibreel, qui vainquit la Maladie Sans Nom.
Gibreel, la estrella. Gibreel, el que venció a la Enfermedad sin Nombre.
Non seulement l’Empereur ne mourut pas mais de surcroît il vainquit l’ennemi.
No sólo no murió el Emperador sino que venció al enemigo.
Nous lisions un jour, dans un doux loisir, comment l’amour vainquit Lancelot.
Leíamos un día, en dulce ocio, cómo el amor venció a Lancelot.
D’un coup, la Camaro vainquit toute résistance et bondit en avant.
Súbitamente, el Camaro venció toda resistencia y salió hacia delante a gran velocidad.
a fait partie du triumvirat, avec Octave et Lepidus, qui traqua et vainquit les assassins de César ;
miembro del triunvirato, con Lépido y Octavio, que encontró a los asesinos de César y los venció;
Là, aidé de son immense épée, il vainquit le Dieu et lui ôta la vie.
pero con la ayuda de la enorme espada en cuya empuñadura estaba engarzado el Orbe de Aldur, venció y mató al dios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test