Translation examples
Et tu allais devant le Trône Vide, et leur transmettais les dires des Innommables.
Y tú te ponías delante del Trono Vacío y les transmitías el consejo de los Sin Nombre.
C’est lui qui prenait les mesures, et moi je transmettais les informations à un poste de la Navy à quelques centaines de miles au sud.
Él medía el tiempo y yo transmitía la información a la instalación de la marina a un par de centenares de millas al sur de donde nosotros nos encontrábamos.
Je lui parlais beaucoup de son appartement, de l’immeuble et du quartier, je lui transmettais le bonjour du kiosquier ou de la boulangère, même si je ne les avais pas vus récemment.
Le hablaba mucho de su departamento, del edificio y del barrio. Le transmitía los saludos del quiosquero o de la panadera, aunque no los hubiera visto en días.
À n’importe quelle heure du jour ou de la nuit, je recevais sur mon ordinateur portable des messages fax ou vocaux que je transmettais ensuite au FBI.
Mensajes por fax o por correo de voz llegaban a mi portátil a cualquier hora del día o de la noche. Y entonces yo los transmitía al FBI.
Tout en déballant les fruits, les rinçant dans le lavabo avant de les caser avec le chocolat dans le réfrigérateur, et en trouvant une place pour le café, sa place attitrée, je transmettais les messages de Jenny, l’affection des enfants.
Mientras yo desenvolvía la fruta, la lavaba en el lavabo y la ponía junto con el chocolate en la nevera y encontraba un sitio, el sitio, le transmití mensajes de Jenny, besos de los niños.
Et la situation n’était pas complètement passive car, tandis que j’étais mâché par elle, je me sentais aussi en train d’agir sur elle, je transmettais des sensations qui se propageaient de ses papilles à tout son corps, c’était moi, me semblait-il, qui provoquais chacune de ses vibrations : c’était un rapport réciproque et complet qui nous impliquait et nous emportait.
Situación que no era completamente pasiva por cuanto mientras Olivia me masticaba yo sentía que actuaba en ella, le transmitía sensaciones que se propagaban desde las papilas de la boca por todo su cuerpo, que era yo quien provocaba cada una de sus vibraciones: una relación recíproca y completa que nos implicaba y arrastraba.
Une fusion singulière s’opérait à présent entre mon corps et celui des mille autres personnes : je leur transmettais quelque chose qui faisait circuler le sang plus fougueusement dans leurs veines, d’aucuns pâlissaient, d’autres rougissaient ou inclinaient la tête, des glandes lacrymales s’activaient, des mains tremblaient.
Mi cuerpo se mezclaba en una curiosa simbiosis con mil cuerpos desconocidos: les transmitía algo que aceleraba la circulación de la sangre, unos se ponían pálidos, otros colorados, otros agachaban la cabeza, otros lagrimeaban, algunas manos temblaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test