Translation examples
Je n’ai qu’à tout mettre sur mon dos et je ne le remarquerai même pas. Ça ne me ralentira pas ;
Si me lo cargo a la espalda no notaré el peso ni andaré más despacio.
Au bout de tant d’années, la douleur m’est devenue une amie si familière et si fréquentée que je me demande si je la remarquerais davantage maintenant que j’ai abandonné cette façon de faire.
Después de tanto tiempo, el dolor se ha convertido en un amigo tan fiel y conocido que me pregunto si ahora que he abandonado esa costumbre lo notaré más.
Ce qui était permis la veille, soudain, sans la moindre raison, se voyait interdit le jour suivant, et le sentiment de la justice souffrait dans l’enfant… Mais cette histoire est encore à venir. Je remarquerai seulement que l’enfant pouvait déjà définir les relations qu’elle entretenait avec sa mère et son père.
Lo que estaba permitido un día, de pronto, sin motivo alguno, estaba prohibido al día siguiente; de modo que el sentimiento de la justicia quedaba lastimado en la niña… Pero me ocuparé de esto más adelante… Solo haré notar que la muchachita sabía muy bien definir las relaciones con su padre y con su madre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test