Translation for "je suis venu vous dire" to spanish

Je suis venu vous dire

• vine a decirte
• vine a decirle

Translation examples

vine a decirte

« Je suis venu te dire que je t’aime, lui souffla-t-elle.
—Vine a decirte que te quiero —susurró Harumen—.

— Je suis venu te dire que c’était super hier soir.
—Vine a decirte que lo de anoche fue divertido —respondió.

Je suis seulement venu vous dire combien nous sommes désolés, ma femme et moi.
—Vine para decirte cuánto lo lamentamos mi mujer y yo.

— Voici ce que j’étais venu te dire : je veux t’épouser.
Te diré lo que vine a decirte. Quiero casarme contigo.

fit-il encore à moitié endormi. — Il est midi, reprit Pivoine, et je suis venue vous dire une chose, une chose merveilleuse. — Qu’est-ce que c’est ?
—inquirió todavía medio dormido. —Es mediodía —murmuro ella—. Vine a decirte una cosa…, ¡algo admirable! —¿Qué es?

Ils se turent encore puis Mek annonça à voix basse : — Je suis venu te dire que j’aurai peut-être à le tuer.
Trabajaron en silencio un rato más. —Vine a decirte que tal vez deba matarlo —susurró Mek.

Nevois-tu pas qu ’ il est trop tard ?– Je suis venu te dire qu ’ une fois encore le Sei-gneur a entendu ta pri è re, et ce que tu demandeste sera accord é .
¿No ves que ya es tarde? —Vine para decirte que una vez más el Señor escuchó tu plegaria y lo que pides te será concedido.

Il voulut lui répondre : Je suis venu te dire que, quoi que puisse affirmer cette dingue de lesbienne, je ne suis pas responsable de son renvoi – et peu importe le genre de salaud que je suis pour elle !
Él sintió deseos de decir: Vine a decirte que, no importa lo que esa loca lesbiana diga, yo no soy responsable de que ella haya perdido su trabajo…, no importa qué tipo de piojoso piense que soy. Dijo:

vine a decirle

Je suis venu vous dire que je n’y suis pour rien dans cette affaire.
Vine a decirle que la cosa no es conmigo.

— J’étais venu vous dire que je retournais en Europe.
—Vine a decirle que me vuelvo a Europa.

Je suis venue vous dire que… avec cet orage qui arrive… j’aimerais envoyer un valet chercher Kathleen.
Vine a decirle que, como la tormenta se acerca tan deprisa, me gustaría enviar a un lacayo a buscar a Kathleen.

— Je suis venu vous dire que les Mutants sont traqués et abattus sur Terre, que leurs magasins sont pillés et brûlés, que les hommes normaux se sont décidés à combattre.
—Vine a decirles que los mutantes son objeto de persecución en el otro mundo, que la gente está incendiando los negocios de chismes, que los seres humanos normales se defienden al fin.