Translation for "je suis tellement désolé" to spanish

Je suis tellement désolé

• estoy tan desolado

Translation examples

estoy tan desolado

La porte de la grille céda et le commissaire fut un peu mal à l’aise dans ce décor tellement désolé qu’il évoquait plutôt un cimetière qu’une habitation.
La puerta de la verja cedió, y el comisario se sintió algo incómodo en aquel decorado tan desolado que más bien parecía un cementerio que una vivienda.

Sans doute, sans le savoir, s’ennuie-t-il un peu chez lui – la vie quotidienne n’y a pas cette élasticité, cette fantaisie qui font tellement désoler Dufresne de les quitter.
Indudablemente, sin saberlo, se aburre un poco en su casa, la vida cotidiana carece de esta elasticidad y de esta fantasía, que hacen que Dufresne se sienta tan desolado al dejarla.

je suis tellement désolé, Giovanna, pardonne-moi, et pardonne-moi aussi pour le bracelet, j’ai toujours considéré qu’il appartenait à Costanza, chaque fois que je le voyais je me disais « comme il lui plairait, qu’est-ce qu’il lui irait bien », et c’est pour cette raison que, lorsque ma mère est morte, je l’ai voulu à tout prix, j’ai même donné une gifle à Vittoria tellement elle insistait pour dire qu’il était à elle, ainsi, quand tu es née, j’ai suggéré « offre-le à la petite » et pour une fois elle m’a écouté, alors je l’ai immédiatement offert à Costanza, oui, le bracelet de ma mère qui ne m’a jamais aimé, jamais – peut-être que tout l’amour que j’avais pour elle lui faisait mal, je ne sais pas ;
estoy tan desolado..., Giovanna, perdóname, perdóname también por lo de la pulsera, siempre consideré que era de Costanza; la veía y me decía: Sabes cómo le gustaría, sabes lo bien que le quedaría; ese fue el motivo por el que al morir mi madre quise conseguirla a toda costa, le di una bofetada a Vittoria por cómo insistía en que era suya, y cuando tú naciste, le dije: Regálasela a la niña, y por una vez ella me hizo caso, pero yo, sí, se la regalé enseguida a Costanza, la pulsera de mi madre, que nunca me quiso, tal vez le hacía daño que yo la quisiera, no lo sé;