Translation examples
Qu’est-ce que tu regardes ?
¿Qué estás buscando?
Et ils me cherchaient du regard.
Y me estaban buscando con la mirada.
— Qu’est-ce que tu cherches, à regarder autour de toi ?
—¿Qué estás buscando a tu alrededor?
Elle va regarder s’il y a des explosifs.
Está buscando explosivos.
Elle cherchait un taxi du regard.
Berger estaba buscando un taxi.
Il chercha l’ennemi du regard.
Se volvió, buscando más enemigos.
— Tu regardes au mauvais endroit !
—¡Estás buscando en el sitio equivocado!
Elle me regarde en quête d’une réponse.
Me mira buscando respuesta.
En cherchant j’ai regardé dans tes chiffons aussi.
Y buscando, miré también entre tus botas.
— Qu’est-ce qu’on regarde, là ? demande Levin.
—¿Qué estamos buscando? —pregunta Levin.
Il ne regarde pas la paix. Il te regarde, toi.
No está mirando la paz, te está mirando a ti.
“Je regarde tes pattes. Qu’est-ce que je suis en train de regarder ?
—Te estoy mirando las patillas. ¿Qué estoy mirando?
— Je te regarde en train de me dire ça. — Tu me regardes.
—Te estoy mirando mientras dices eso. —Me estás mirando.
et il était seul dans une rue à regarder, tournant lentement en rond, à regarder, regarder… rien.
Y estaba solo en una calle, mirando, dando vueltas en redondo, mirando, mirando a nada.
Mais il me regarde pas.
Pero no me estaba mirando.
Il nous regarde, moi et eux.
Me está mirando a mí y a ellos.
Il ne me regarde pas.
No me está mirando.
On regarde la carotte.
Buscas la zanahoria.
Elle chercha son regard.
Ella buscó su mirada.
— Que je cherche un regard.
—Que busco una mirada.
Elle fouille son regard.
Busca los ojos de él.
Regarde dans les poches.
Busca en los bolsillos.
Que regardes-tu sur la bruyère ?
¿Qué buscas con la mirada sobre la landa?
Il chercha les autres garçons du regard.
Buscó a los otros chicos.
Il chercha le serveur du regard.
Buscó al camarero con la mirada.