Translation examples
qu'est-ce que j'ai cru entendre ?
—¿Qué estoy oyendo?
J’ai l’impression d’entendre mon père !
¡Es como estar oyendo a mi padre!
Et il continuait à entendre la voix.
Pero seguía oyendo la voz.
À entendre des rires francs.
Oyendo risotadas francas.
Il ne voulait pas en entendre davantage.
No quería seguir oyendo.
Je crus entendre Babette.
Me parecía estar oyendo a Babette.
Il refusait d’en entendre davantage.
Se negaba a seguir oyendo.
— On croirait entendre ton psychiatre.
—Estoy oyendo hablar a tu psiquiatra.
Je n’arrivais pas à croire ce que je venais d’entendre.
No podía creer lo que estaba oyendo.
Il n’arrivait pas à croire ce qu’il était en train d’entendre.
Él no podía creer lo que estaba oyendo.
Tu dors et tu peux m’entendre.
Duermes, y me estás escuchando.
Elle savait que je pouvais l’entendre.
Sabía que la estaba escuchando.
Mais Chris ne voulait rien entendre :
Chris no lo estaba escuchando.
« Tu as entendu des choses que tu n’aurais pas dû entendre.
—Has estado escuchando lo que no debías.
Je refusai d’en entendre plus.
Me negué a seguir escuchando.
Il eut l’impression d’entendre un soliloque.
Le parecía estar escuchando un monólogo.
— Je croirais entendre ma mère.
—Me parece estar escuchando a mi madre.
Je résolus d’en entendre davantage.
Decidí seguir escuchando.
J'avais l'impression d'entendre ma mère.
—Tenía la sensación de estar escuchando a mi madre.
J’avais l’impression d’entendre mon père–.
Me parecía estar escuchando a mi padre—.