Translation for "je suis dit" to spanish

Je suis dit

• me dijeron
• me han dicho
• me dicen

Translation examples

me dijeron

— On vous a dit ça ? Ces connards vous ont dit ça ?
—¿Eso le dijeron? ¿Esos cabrones le dijeron eso?

Ils m’ont dit… ils m’ont dit que tu allais mourir.
Me dijeron… me dijeron que te ibas a morir.

— On m’a dit de ne pas lui en parler. C’est ce qu’on m’a dit ! — Qui ?
—Me dijeron que no le informara, ¡eso es lo que me dijeron! —¿Quién?

— Non ! Ils ont dit « un coin pour un passage à tabac ! » C’est tout ce qu’ils ont dit !
- ¡No! ¡Dijeron «trabajarse a un tipo»! ¡Eso fue lo que dijeron!

— C’est ce qu’ils nous ont dit.
—Eso fue lo que nos dijeron.

C'est ce qu'y m'ont dit.
Eso es lo que me dijeron.

C’est ce qu’ils ont dit.
Eso es lo que dijeron.

— C’est ce qu’ils m’ont dit eux.
—Eso es lo que dijeron ellos.

me han dicho

Ce que j’ai dit est dit.
Lo dicho, dicho está.

— Mais vous n’avez pas dit dans quel but. — Je l’ai dit ;
—Pero no ha dicho para qué. —Lo he dicho;

— Quoi ? — Vous n’avez pas dit… — Qu’est-ce que je n’ai pas dit ?
—¿Qué? —¿No me has dicho…? —¿No te he dicho qué?

— Je n’ai pas dit ça. J’ai dit…
– No he dicho que no. Lo que he dicho es que…

J’ai dit « avec nous », je n’ai pas dit « avec moi ».
He dicho "con nosotros", no he dicho "conmigo".

Ainsi que je vous l’ai dit… — Pourquoi tu ne l’as pas dit ?
Como ya he dicho… —¿Por qué no me lo has dicho antes?

Ai-je jamais dit… — Parfaitement, tu l’as dit !
Yo no he dicho… —Sí que lo has dicho.

— J’ai dit ce que j’ai dit, monsieur.
—He dicho lo que he dicho, señor.

Je leur ai dit que tu avais eu un accident, je leur ai dit que…
Les he dicho que has tenido un accidente, les he dicho que...

me dicen

— On le dit, on le dit, répondit-il.
—Eso dicen, eso dicen —respondió.

– C’est ce que dit la rumeur. – Et elle dit vrai ?
– Eso dicen. – ¿Y dicen la verdad?

« Plus en ville », leur dit-on, quand on leur dit quoi que ce soit.
«Están fuera de la ciudad», les dicen, cuando les dicen algo.

Car nous ne sommes pas qui l’on nous dit que nous sommes, si on ne nous le dit pas. N’est-ce pas ?
Porque no somos quienes dicen que somos si no nos lo dicen, ¿verdad?

— On dit, on dit…, railla Lenina.
– Dicen, dicen… -se burló Lenina.

— A ce qu’on dit, à ce qu’on dit, marmonna un rat.
—Dicen, dicen —murmuró una rata—.

— On le dit, on le dit, murmura-t-il, aphone.
—Eso dicen, eso dicen —murmuró él, casi sin voz.

C’est pas ce qu’on dit ?
¿No es eso lo que dicen?

— Mais ils ont dit que…
—Pero es que dicen que...

C’est ce qui se dit.
Eso es lo que dicen.