Translation examples
Et puis, il m'appelle, il m'appelle... – Il t'appelle ?
Y luego, me llama, me llama… —¿Te llama?
Mais je ne l’avais pas appelé, c’est lui qui m’a appelé.
Pero yo no lo llamé, él me llamó a mí.
— L’a-t-elle appelé ? — Oui, elle l’a appelé.
– ¿Fue ella quien llamó? – Sí, llamó ella.
Ce député appelle le général Lyman qui appelle le colonel Sousa qui appelle le Major qui m’appelle.
El congresista llama al general Lyman, que llama al coronel Sousa, que llama al comandante, que me llama a mí.
— J’ai appelé... j’ai appelé les secours.
—Yo llamé… llamé para pedir ayuda.
— A-alors j’ai cherché ton numéro dans l’annuaire et j’ai appelé ici. J’ai appelé, j’ai appelé.
—Busqué tu número de teléfono y llamé aquí. Y llamé y llamé.
— Tu appelles cela de la chance ? Moi, j’appelle cela de l’entraînement.
—Lo que tú llamas suerte, yo lo llamo estar preparado.
Qu’est-ce qu’ils ont besoin de m’appeler ?
¿Por qué me llaman a mí?
— On m’appelle au fumoir…
—Me llaman al salón…
C’est pour cela qu’on m’appelle Vasco.
Por eso me llaman Vasco.
Des crassiers, cela s’appelle.
Se llaman vertederos.
T’es ce qu’on appelle un psychopathe.
Eres como eso que llaman un psicópata.
On m’appelle l’Innomé.
Me llaman el Innombrado.
C’est ce qu’on appelle une phase.
Es lo que llaman una fase.
Et on nous appelle le Herrenvolk !
¡Y nos llaman herrenvolk!
Ce qu’on appelle un enfer.
Lo que llaman un garito.
On l’appelle le Brau.
Lo llaman el «Brau».
« Nahanni » est un appel à un appel.
«Nájani» es una llamada a una llamada.
Pourquoi tu n’as pas appelé, au moins ? — J’ai appelé.
¿Por qué no has llamado por lo menos? —He llamado.
L’appel était pour lui, — votre appel pour, pour Maracaïbo c’est ça ?
La llamada era para él. —Su llamada a, a Maracaibo ¿no?
Également appelé Djehouti, également appelé…
También llamado Dyehuty. También llamado…
Appel et réponse, appel et réponse ;
Llamada y respuesta, llamada y respuesta;
l’avait appelé Papa, l’avait appelé salaud ;
le había llamado papá, le había llamado cabrón;
Dieu vous a appelés, il vous a appelés par vos noms.
Dios os ha llamado, os ha llamado por vuestro nombre.
« Elma ? Un appel pour vous. Dans mon bureau. » Un appel ? Au travail ?
—¿Elma? Tienes una llamada en mi despacho. ¿Una llamada en el trabajo?