Translation for "je secouais la tête" to spanish

Je secouais la tête

• estaba negando con la cabeza
• estaba sacudiendo mi cabeza

Translation examples

estaba negando con la cabeza

Je secouais la tête en lui jetant un regard furieux.
Yo la miraba negando con la cabeza.

– Non, je ne peux pas. Je secouai la tête. – J’ai tant à faire ici.
—No, sabes que no —dije negando con la cabeza—. Tengo muchas cosas que hacer aquí;

– Non, pas du tout. Je secouai la tête. – Finn sera ravi de vous aider.
—No, en absoluto —dije negando con la cabeza—. Para Finn será un placer auxiliarte.

Je souris, secouai la tête et tendis la main. Ainsi notre accord fut-il scellé.
Sonreí, negando con la cabeza, y sellamos el acuerdo con un apretón de manos.

– Je ne sais plus. Je secouai la tête. – Ça n’est pas grave. Je n’ai pas le temps de dormir.
—No lo sé —contesté negando con la cabeza—. Pero no importa; no tengo tiempo para eso ahora.

– Avez-vous une idée sur la façon dont vous allez gérer tout ça, Wendy ? – Pas encore. Je secouai la tête.
¿Tienes idea de cómo quieres manejar esto, Wendy? —Aún no —dije, negando con la cabeza—.

— Somme toute, vous seriez un de ces Bohémiens qui disent la bonne aventure ? Je secouai la tête : — Rien de plus qu’un technicien de la stochastique, Votre Seigneurie.
—¿Eres un echaventuras gitano, pues? —Simplemente un técnico estocástico, milady —dije, negando con la cabeza.

— Tu ne l’as pas vu non plus. (Je secouai la tête, espérant détourner le regard insistant de Marlowe.) D’ailleurs, s’il y a une visite à John Dee de prévue, je tiens à venir.
—Tú tampoco lo has visto —repuse, negando con la cabeza con la esperanza de que la opresiva mirada de Marlowe se debilitara—. Además, si hay que hacerle una visita a John Dee, yo también voy.

Elle jeta un coup d’œil aux alentours, puis me tapota le bras et me conduisit dans le sous-bois, en direction d’Oak Lodge. J’eus un mouvement de recul et secouai la tête, mais elle se retourna en disant quelque chose d’un ton de colère.
Miró a su alrededor, me dio una palmadita en el brazo y echó a andar hacia la maleza, en dirección a Refugio del Roble. Yo la detuve, negando con la cabeza. Ella se detuvo y dijo algo, furiosa.

estaba sacudiendo mi cabeza

Comme je secouai la tête en signe de dénégation, la douleur me vrilla les tempes.
Negué sacudiendo la cabeza. El dolor que me produjo fue como una sierra.

Et si c’était le cas, comment une chose pareille fonctionne-t-elle ? » Je secouai la tête. « Je l’ignore.
Y de ser así, ¿cómo funciona eso? —No lo sé —respondí, sacudiendo la cabeza.

Je secouai la tête, puis ramassai le mégot froid pour le jeter dans une poubelle, près de la porte.
Sacudiendo mi cabeza, recogí el cigarro del extremo frio y lo deposite en un cubo de basura que estaba en el lado de afuera del edificio.

Toujours allongé sur le sol, je secouais la tête, m’efforçant d’en chasser la douleur, la noirceur et le bourdonnement qui y persistaient.
Yo me quedé echado en el suelo, sacudiendo la cabeza, esforzándome en quitarme de encima el dolor, las tinieblas y el zumbido de su interior.

Comme ça, on peut parfois dire si l’image vient d’une autre platine vidéo ou de la caméra. Je secouai la tête. — Mais comment ?
Aunque por la imagen no podemos saber si es copia, a veces se aprecia que la imagen procede de otro aparato de vídeo y no de una cámara. —¿Cómo? —pregunté sacudiendo la cabeza.

Exactement. » Je secouais la tête, m’émerveillant de l’intelligence et des dons d’observation de mon ami, lorsqu’on frappa à la porte. « Et voilà notre homme ! annonça le détective.
Exacto. Estaba sacudiendo la cabeza en un gesto de incredulidad, fascinado por la inteligencia de mi amigo y sus dotes para la observación, cuando alguien llamó a la puerta. —¡Debe de ser nuestra presa! —dijo mi amigo— ¡Prepárense!