Translation for "je sais que vous savez" to spanish

Je sais que vous savez

• yo sé que tú sabes
• yo se que tu sabes
• sé que sabes

Translation examples

yo sé que tú sabes

Je sais. Et vous savez que je sais.
Yo lo sé y tú sabes que lo sé.

— Je sais, dit Ram. — Je sais que vous savez, continua le sacrifiable, et je sais que vous savez que je sais.
—Lo sé —dijo Ram. —Sé que lo sabes —dijo el prescindible—. Y tú sabes que sé que lo sabes.

— Si je sais que vous savez, je ne vais pas pouvoir m’en empêcher, affirma Ram.
—Si sé que lo sabes, tendré que preguntar —dijo Ram.

Je sais que vous savez, et pour cause : c’est la loi qu’ils ont votée juste avant votre mort.
Sé que lo sabes todo sobre eso. Es la ley que aprobaron justo antes de que murieras.

Je le sais. — Vous le savez ? Comment ? — L’article paru la semaine dernière dans la rubrique « Qu’est-il donc advenu d’Untel », dans le Times.
Lo sé. —¿Cómo lo sabes? —¿Te acuerdas del artículo del domingo pasado, la columna «Qué fue de…» de la sección metropolitana del Times?

— Je le sais, vous le savez, mais il semble impossible de faire entrer cette idée dans leur tête. — Il est temps que tu trouves une solution, en tout cas. Quand Christian se sera inscrit dans une université à l’autre bout du pays, il sera trop tard. Elle avait mentionné cette hypothèse avec froideur et une pointe d’exaspération.
—Yo lo sé. Tú lo sabes. Pero no parece que a ellos se les meta en la cabeza. —Muy bien, pues será mejor que te pongas a ello —me dijo—. Si Christian se va a la universidad al otro extremo del país, ya será demasiado tarde —al mencionar que Christian se iría a la universidad, el tono de su voz se volvió seco y exasperado.

Ses yeux d’enfant terrible (yeux complices) brillent d’un détachement amusé tandis que ses lèvres charnues sourient, semblant dédier leur sourire – je sais – que vous savez – que je sais – à un petit groupe de gens « in », ceux que le dernier sondage d’écoute Brackett estimait à cent millions de personnes.
Sus ojos de niño insolente (ojos de persona que sabe) brillan con una divertida frialdad cuando sonríen sus labios carnosos, de forma que la sonrisa es algo excluyente del resto de la cara. Su expresión parece decir «Sé que lo sabes que lo sé». El contador de audiencia Brackett (lo más moderno) contabilizó más o menos cien millones de personas.

sé que sabes

— Je sais que vous savez vous en servir. Je vous ai vue vous exercer avec votre père, dit-il en lui tendant l’arme, la crosse la première.
—Sé que sabes usar esto, te he visto practicando con tu padre. —Le tendió el arma, tomándola del cañón—.