Translation for "je projetais" to spanish

Je projetais

• yo proyectaba
• yo estaba proyectando

Translation examples

yo proyectaba

je projetai un nouveau roman ;
proyectaba una nueva novela;

Se posait-elle vraiment cette question, ou était-ce moi qui la projetais sur elle ?
¿Se estaba haciendo verdaderamente esta pregunta o era yo quien la proyectaba en ella?

Était-ce le bon moment pour accomplir ce que je projetais ?
¿Era el momento adecuado para llevar a cabo lo que proyectaba?

Je ne laissais aucune empreinte et ne projetais aucune ombre derrière moi.
No proyectaba sombra ni dejaba huellas.

mais j'avais fait bien des réflexions sur mon lit de douleur et je projetais de changer de vie.
pero en mi lecho de dolor había reflexionado mucho, y proyectaba cambiar de vida.

Je me projetais beaucoup trop vite dans l’avenir. « Tiens, te voilà !
Pero yo me proyectaba hacia el futuro con excesiva presteza. —¡Hete aquí, pues!

Il me sembla que trois mois devaient suffire au voyage tel que je le projetais.
Parecióme que tres meses habrían bastado para el viaje, según lo proyectaba.

Il représentait alors l’inconnu, sur lequel je projetais toutes sortes de terreurs confuses.
Entonces él representaba lo desconocido, algo sobre lo cual proyectaba yo toda clase de temores indefinidos.

Je me rends compte aujourd’hui que dans ma future création, comme dans ma poupée Blondine, c’est moi que je projetais.
Hoy me doy cuenta de que en mi futura creación como en mi muñeca Blondine, me proyectaba yo misma.

Peut-être projetais-je sur ce doigt bandé toute ma peur inavouée de son mal incurable.
Tal vez yo proyectaba en su dedo vendado todo mi miedo no asumido a su enfermedad mortal.

yo estaba proyectando

Je projetais des fantasmes, tu disais !
¡Que sólo estaba proyectando mis fantasías!

Auteur, le héros c'était encore moi, je projetais en lui mes rêves épiques.
Como autor, el héroe seguía siendo yo, y seguía proyectando en él mis sueños épicos.

En réalité, je projetais beaucoup de ma colère dans la façon que j’avais de vous voir.
Pero estaba proyectando gran parte de mi propia furia en la forma en que te valoraba.

Alors, elle se contenta de faire les cent pas autour des lits. —Je projetais.
En vez de eso, empezó a caminar en círculo alrededor de las camas. —Estaba proyectando.

Je projetais peut-être sur eux ma propre gêne de devoir endosser un rôle prédéterminé mais, en tout cas, je refusais de jouer ce jeu-là.
Puede que estuviera proyectando en aquellos periodistas mi propio malestar ante el hecho de tener que representar un papel previamente escrito, pero me negaba a seguirles el juego.

Je changeai de cap, survolai la pelouse et poursuivis mon ombre baignée de lune parmi les parterres fleuris, je touchai l'eau de mes serres et projetai deux aigrettes de vive écume au-dessus du Cessna englouti.
Sobrevolé el parque proyectando mi sombra lunar entre los canteros de flores y rocé el agua con mis talones, enviando dos chorros de rocío sobre el Cessna sumergido.

Faisant volte-face, Auraya foudroya Jade du regard comme la guérisseuse pénétrait dans la caverne. —Comment as-tu osé… ? —Au début, je me suis demandé si tu avais réussi à percer mon bouclier ; puis j’ai compris que je projetais mes pensées comme le fait automatiquement une personne plongée dans une transe onirique.
Al volverse, Auraya vio a Jade entrar en la cueva. —¿Cómo te atre…? —Al principio me he preguntado si habías atravesado mi escudo mental, pero luego he reparado en que estaba proyectando mis palabras como suele hacer, de forma automática, quien entra en un trance onírico.