Translation for "je prends la résolution" to spanish

Je prends la résolution

• tomo la resolucion
• tomo la resolución

Translation examples

tomo la resolucion

En ce jour de nouvelle année, je prends la résolution de changer.
En este día de Año Nuevo, tomo la resolución de cambiar.

Enfin, je prends cette résolution chaque année et je ne m’y tiens jamais.
Bueno, tomo esa resolución cada año y no la cumplo nunca.

Je prends la résolution de ne plus lire pour un temps que la Bible (l’Imitation aussi, peut-être) et de ne plus écrire dans ce carnet que, chaque jour, le verset marquant de ma lecture.
Tomo la resolución de no leer durante algún tiempo más que la Biblia (la Imitación también, quizá) y de escribir únicamente en este cuaderno, todos los días, el versículo más destacado de mi lectura.

lorsque je compare aux doux sourires de ma pensée la laide moue qu’elle fait sur la toile ou le papier, lorsque je vois passer une affreuse chauve-souris à la place du beau rêve qui ouvrait au sein de mes nuits ses longues ailes de lumière, un chardon pousser sur l’idée d’une rose, et que j’entends braire un âne où j’attendais les plus suaves mélodies du rossignol, je suis si horriblement désappointé, si en colère moi-même, si furieux de mon impuissance qu’il me prend des résolutions de ne plus écrire ni dire un seul mot de ma vie plutôt que de commettre ainsi des crimes de haute trahison contre mes pensées.
¡Ah!, cuando comparo las dulces sonrisas de mi pensamiento con la fea mueca de lo que he puesto en la tela o en el papel; cuando veo posarse un espantoso murciélago en el lugar del hermoso sueño que abría en medio de mis noches sus largas alas de luz, un cardo que crece sobre la idea de una rosa, o cuando oigo rebuznar a un asno y esperaba las más suaves melodías de un ruiseñor, me quedo tan horriblemente contrariado, tan encolerizado conmigo mismo, tan furioso por mi impotencia que tomo la resolución de no escribir ni decir ni una sola palabra en toda mi vida antes de cometer tales crímenes de alta traición contra mis pensamientos.