Translation examples
Je persistais à croire que j’avais été dupe d’une illusion.
persistí yo en creer que había sido objeto de una ilusión;
La rancune a une énergie et une clarté qu’on ne trouve pas dans le chagrin, c’est pourquoi je persistai dans cette voie.
El rencor tiene una energía y una claridad que el desconsuelo carece, por eso persistí en él.
Certains des bruits provenaient du sud, et pourtant je persistai à vouloir fuir dans cette direction.
Algunos ruidos provenían del sur; no obstante, persistí en mi deseo de escapar en esa dirección.
Malgré tout je persistais, car je pensais que nous devions tous les deux maintenir un contact personnel fréquent.
Con todo, yo persistía, porque pensaba que a los dos nos habla de hacer bien mantener un contacto personal frecuente.
Tous avaient l’impression d’être en présence d’un intrus, mais je persistais à ne pas la laisser pousser, car je croyais avoir l’air plus jeune.
Todos tenían la impresión de estar con un intruso, pero yo persistía en no dejarla crecer otra vez, porque creía verme más joven.
Pourtant, je persistai et quel triomphe, le jour où enfin, je parvins à le faire entrer davantage en moi.
Pero persistí, restregándome cada vez más fuerte y llegó el día del triunfo cuando finalmente me las arreglé para meterme la punta de esa cosa tremenda.
Je persistais à penser que, peut-être je n’en avais plus pour longtemps ; je me pardonnai mes fautes, comme Dieu, sans doute, nous pardonnera après la mort.
Persistía en pensar que quizás no me quedaba mucho tiempo, me perdoné mis culpas, como Dios, sin duda, nos perdonará después de la muerte.
Je persistais malgré tout à croire que je lui faisais quelque chose, qu’étant mon père il était à mon égard dominé par une sorte de chaleur animale, une sorte de charme sanguin.
Persistí a pesar de todo en creer que le hacía tilín, que siendo mi padre estaría en lo que a mí concierne dominado por una especie de calor animal, por una especie de hechizo de sangre.
— Quand je ne sais quelle maladie appelée la fièvre du Texas s’est mise à faire des ravages parmi les vaches du Mississipi, persistai-je sans pouvoir me maîtriser, c’est Bilbo qui a pris l’initiative de…
—Se declaró y extendió ampliamente, entre las vacas de Misisipi, algo llamado fiebre de Texas —persistí sin poderme controlar—. Bilbo era un hombre pragmático…
Pendant quelques autres soirées, je persistai à vagabonder au hasard par les rues de la ville, observant tout, impartialement attiré par tout : par les gros titres des journaux qui tapissaient les kiosques du centre, titres en lettres énormes, soulignés à l’encre rouge ;
Las noches siguientes persistí en vagabundear sin rumbo fijo por las calles de la ciudad, observando todo, atraído imparcialmente por todo: los titulares de los periódicos que tapizaban los puestos del centro, títulos en grandes caracteres subrayados en tinta roja;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test