Translation examples
Je ne suis pas ce que je parais être.
Yo no soy lo que parezco.
Est-ce que je vous parais présomptueux ?
¿Le parezco presuntuoso?
— Et moi, je te parais américaine ?
—¿Yo te parezco americana?
— Mais est-ce que je ne te parais pas plutôt triste ?
—¿Pero no te parezco más bien lamentable?
— Je ne suis pas aussi vieux que je le parais.
—No soy tan mayor como parezco.
Est-ce que je vous parais moins anglais que vous ?
¿Le parezco menos inglés que usted?
je ne dis rien, parais fâché.
no digo nada, parezco enojado.
— Je suis plus vieille que je le parais, dit-elle.
—Soy mayor de lo que parezco —dijo—.
Mon Dieu, comme tu parais petit.
Bendíceme, cuan menor parezcas.
Je ne suis pas ce que je parais être, cela m’est insupportable.
No soy lo que parezco ser y eso hace que mi vida resulte insoportable.
– Je vous parais bizarre ?
—¿De modo que le parece que estoy raro?
Tu ne parais pas heureux de me voir.
Parece que no te alegra verme.
Tu parais un peu jeune, même pour eux.
Incluso para ellos parece usted un poco joven.
Mais tu parais soucieuse, Suzy.
Suzy, parece usted preocupada.
— Moi, tu me parais très sain d’esprit.
«Pues a mí me parece que estás muy cuerdo.»
Tu parais être un véritable enfant.
Usted se parece mucho a un niño.
— Te sens-tu aussi bien que tu le parais ?
—¿Te encuentras tan bien como lo parece?
Je suis moins vieux que je le parais, tu sais.
No soy tan viejo como parece, ya sabes.
— Est-ce que je vous parais « bien », inspecteur Landsman ?
—¿Le parece a usted que estoy «bien», detective Landsman?
— Pas trop. Pas autant que je le parais quand je suis habillée.
—No, no demasiado delgada. No tanto como lo parece cuando estoy vestida.