Translation examples
— Oo menya nyet chasov, lui dis-je pour expliquer que je n’avais pas de montre à lui donner.
— Oo menya nyet chasov —dije, explicando que no tenía ningún reloj para darle.
Ces éléments rapportés étaient des places fantômes, des places secondaires, des places balbutiantes, numérotées DD, GG ou OO.
Estas inserciones eran pupitres fantasma, subordinados, tartamudeantes, DD GG OO.
Les coolies déposèrent leur fardeau et laissèrent la brise souffler sur leurs dos nus et en sueur, puis, en guise d'accueil, ils lancèrent un cri étrange et clair que l'écho répercuta d'un pic à l'autre : « Da la-la-la-la hoo-oo !
Los portadores de la silla la depositaron entonces, dejaron que el viento les acariciara sus cuerpos desnudos y llenos de sudor, y a modo de saludo emitieron de repente un grito extraño y claro que se repitió una y otra vez entre las cumbres: —¡Da la-la-la-la hoo-oo!
Les danseuses étaient encerclées par ces fragiles dômes et les spectateurs poussèrent à nouveau un « Hoo-oo-ooo » d’admiration : Puis, d’un adroit coup de poignet, les hommes firent rentrer tous les roseaux les uns dans les autres.
Las bailarinas estaban enramadas por una frágil cúpula de cañas y la muchedumbre de espectadores lanzó otra vez un «hoo-oo-ooo», de admiración. Luego, con un movimiento rápido y corto de sus muñecas, los hombres hicieron que todas aquellas cañas regresaran, deslizándose una dentro de la otra.
Noooo…ooo…oo…on… Puis elle se volatilisa, et la cave fut pleine de rats, uniquement de rats, rien que des rats qui se bagarraient pour s’écarter du chemin d’un chat furieux, crachant, grondant et sanguinaire qui se mettait à jour de sa condition de chat.
Noooo... ooo... oo... Hasta que por fin se apagó, y de pronto la sala quedó llena de ratas, simples ratas, nada más que ratas, que luchaban por apartarse de la trayectoria de un gato furioso y sediento de sangre que bufaba y gruñía y que estaba recuperando toda su naturaleza de gato.
Un sur cent, à peine, pouvait espérer apercevoir quelque chose, mais lorsqu’ils entendaient les spectateurs plus favorisés placés près du terrain crier « Ayyo ! » ou « Ayya ! » ou haleter « Hoo-oo-ooo », tous ceux qui se trouvaient sur la plaza reprenaient ces clameurs sans même savoir pourquoi.
Sin embargo, cuando el juego hacía que los espectadores que estaban adentro del patio, gritaran un «¡Ayyo!» de alabanza, o un «¡Ayya!» como gemido, o un «hoo-oo-ooo» piadoso, toda la gente que estaba afuera en la plaza, lo repetía como un eco, sin ni siquiera saber el porqué.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test