Translation examples
Pourquoi ? me demandais-je et lui demandais-je, inlassablement.
¿Por qué?, me preguntaba y le preguntaba, una y otra vez.
Ce n’est pas ce que je vous demandais.
—No es esto lo que le preguntaba.
C’est que, je me demandais...
Es que me preguntaba…
Je me demandais ce que vous deveniez.
Me preguntaba qué sería de ti.
Je me demandais justement ce que c’était.
Me preguntaba qué era eso.
Je me demandais pourquoi.
Me preguntaba por qué.
— Qu’est-ce que je demandais ?
—¿Qué le pregunté yo?
Je lui demandai ce que c’était.
Le pregunté qué era eso.
Qu’est-ce que c’est ? demandai-je.
¿Qué es?, pregunté.
« Qu’est-ce que vous avez ? » demandai-je.
—¿Qué es lo que tenéis? —pregunté.
demandai-je à l’un d’eux.
—le pregunté a uno de ellos.
« Qu’est-ce que tu as ? » lui demandai-je ;
«¿Qué te pasa?», le pregunté;
Je ne le lui demandai pas.
Tampoco se lo pregunté.
— Mais qui était avec vous ? demandai-je.
—Pero ¿quién más había? —pregunté.