Translation for "je me suis cassé en" to spanish

Je me suis cassé en

• yo irrumpí
• rompí en

Translation examples

yo irrumpí

Il a cassé la fenêtre de sa chambre et l’a attrapée.
Irrumpió en la ventana de su habitación y solo la tomó.

Jammu savait que si. Randy Fitch riait toujours. Alors que les trois hommes fermaient leurs attachés-cases, Singh entra dans le bureau d’un pas nonchalant. – Qui êtes-vous ?
Jammu sabía que sí. Randy Fitch siguió riendo por lo bajo. Los hombres estaban cerrando sus carteras cuando Singh irrumpió en el despacho. —¿Quién es usted?

Petit à petit les vides de ma mémoire se sont remplis comme les cases d’un loto et j’ai tout appris : qu’en sortant du banquet au milieu d’un silence glacial, je me suis précipité vers le théâtre du Trianon, où il y avait matinée et que j’ai fait irruption dans les coulisses ;
Poco a poco fueron llenándose los vacíos de mi memoria como las casillas de un juego de lotería y al final me enteré de todo: que al salir del banquete, en medio de un silencio glacial, me precipité hacia el teatro del Trianon, en donde había función de tarde, y que irrumpí entre bastidores;

rompí en

Et c’est dans cet ascenseur qu’il s’est cassé la jambe. — Cassé la jambe ?
Y luego se rompió la pierna en el ascensor. —¿Se rompió la pierna?

Mais je ne me suis rien cassé.
Pero no me rompí nada.

Je lui ai cassé le nez, pensai-je, putain, je lui ai cassé le nez.
Le rompí la nariz, pensaba. Coño, le rompí la nariz.

J’ai cassé mon talon.
Se me rompió un tacón.

— J’ai cassé mon collier.
—Se me rompió el collar.

Il s’est cassé le dos.
Se rompió la columna.

Je casse des lampes.
Rompía las lámparas.

Nan, vous l’avez pas cassé.
No rompió usted nada.

je me suis cassé une jambe.
Me rompí una pierna.