Translation for "je me noyais" to spanish

Je me noyais

• me estaba ahogando

Translation examples

me estaba ahogando

Il vous a guidée jusqu’à moi quand je me noyais. — Qu’est-ce que c’est ?
La trajo hasta mí cuando me estaba ahogando. —¿Qué es?

C’est comme si je me noyais dans les sensations.
Siento como si me estuviera ahogando en esta sensación.

Un moment, dit-il, j’ai cru que je me noyais.
—Durante un segundo —dijo—, creí que me estaba ahogando.

— Et tu ne te noyais pas, à l’époque, tu étais simplement mouillé.
—Y, además, no te estabas ahogando. Sólo estabas mojado.

– Tu me sauverais si je me noyais dans un canal, n’est-ce pas, mon ami ?
—Tú me rescatarías si me estuviera ahogando en un canal, ¿verdad, amigo?

— Je vais dire que j’ai rêvé que… je noyais Rogue dans mon chaudron.
Digamos que mi último sueño fue que estaba… ahogando a Snape en mi caldero.

La réponse, inattendue, jaillit vers lui comme une sorte d’attaque tandis que la lumière rencontrait les ténèbres. « Me noyer. Je me noyais. » 002 : Ajustements
La respuesta, por inesperada, se alzó contra él como una especie de ataque, al tiempo que la luz chocaba con la oscuridad: —Me ahogaba. Me estaba ahogando. 002: Ajustes

Edward ! m’apostropha Alice, dont l’impatience devant mon indécision se transformait en frénésie, même si elle ne se faisait pas confiance pour agir de son côté. Je me noyais, et elle le voyait, comme elle voyait mes avenirs tourbillonner en mille désespoirs différents.
¡Edward!, me gritó Alice. Su impaciencia ante mis dudas estaba rozando la histeria, pero no confiaba en sí misma lo suficiente como para actuar. Alice vio que me estaba ahogando. Vio mis futuros retorciéndose en mil formas distintas de desesperación.