Translation for "je marmonnais" to spanish

Je marmonnais

• yo murmuré
• mascullé

Translation examples

yo murmuré

— Moi aussi », marmonnai-je.
—Yo también —murmuré.

— C’est la même chose, marmonnai-je.
—Es lo mismo —murmuré.

— Merde, marmonnai-je.
–Maldita sea -murmuré.

— Pardon, marmonnai-je.
–Lo siento -murmuré.

— Génial, marmonnai-je.
–Estupendo – murmuré.

« C'est extraordinaire, marmonnai-je.
—Es extraordinario —murmuré—.

— J’imagine, marmonnai-je.
—Ya me lo imagino —murmuré.

« Elle n’est pas là », marmonnai-je.
—No está aquí —murmuré.

— À lundi, marmonnai-je.
–Te veré el lunes -murmuré.

- Bonjour, marmonnai-je.
—Buenos días —murmuré.

mascullé

— Des dinos parlants ! marmonnai-je.
—Dinosaurios que hablan —mascullé.

— Allez-y », marmonnai-je, sans vraiment l’écouter.
—Adelante —mascullé, pero no estaba escuchándolo.

— Ça, c’est sûr que je ne suis pas Martina, marmonnai-je.
–Bien, lo que es evidente es que no puedo ser Martina – mascullé.

— Tu es indestructible, marmonnai-je en essayant de reprendre ma respiration.
–Eres indestructible -mascullé, intentando recuperar el aliento.

– Vous verrez. J’en sais rien, les mecs, marmonnai-je.
—Ya lo veréis. Yo qué sé, tíos —mascullé—. Yo qué sé.

Je serrai les dents, lui jetai un regard furieux et marmonnai :
Apreté los dientes, la miré con furia y mascullé:

« Il faut que je voie Max », marmonnai-je à nouveau.
—Necesito ver a Max —mascullé de nuevo y recogí la bicicleta.

— Je n’ai pas peur des piqûres, marmonnai-je, juste de fermer les yeux.
–No temo a las agujas -mascullé-, tengo miedo a cerrar los ojos.

marmonnai-je comme si Margaret pouvait m’entendre.
–Qué horrible -mascullé, como si Margaret pudiera oírme.

— Dans ce cas, c’est drôlement bien imité, marmonnai-je en croisant les bras sur ma poitrine.
–Pues así es como me siento -mascullé, cruzando los brazos sobre el pecho.