Translation for "je maintiens que" to spanish

Je maintiens que

• yo mantengo eso
• sostengo que

Translation examples

yo mantengo eso

mais je maintiens ce que j’ai dit.
pero mantengo lo dicho.

Je maintiens la paix.
Yo mantengo la paz.

Je maintiens mon serment.
Mantengo mi promesa.

— Je maintiens ce que je vous ai dit.
—Mantengo lo que dije.

— Je maintiens mon objection.
—Mantengo mis objeciones.

— Je l’ai dit et je le maintiens.
- Eso dije, y lo mantengo.

Je maintiens mon argument.
Mantengo mis argumentos.

Je le maintiens occupé.
Lo mantengo ocupado.

— Non, mais je maintiens que ce fut un accident.
—No. Pero mantengo que fue un accidente.

Et tu veux le maintien de Silence.
Y tú quieres que el Silencio se mantenga.

sostengo que

Je maintiens tout ce que je vous ai dit l’autre jour.
Sostengo todavía todo lo que dije el otro día.

Mais je maintiens que tu as besoin de quelqu’un de fort, d’un point d’ancrage. »
Pero todavía sostengo que necesitas un ancla.

J’étais un gosse, un peu pédant, mais je maintiens que j’avais raison.
Yo era un niño y era algo pedante, pero sostengo que no me faltaba razón.

Mais je maintiens que ce n’est pas une simple connaissance qui l’a agressée. C’est quelque chose de plus.
pero sostengo que quien la agredió no es un simple conocido. Es algo más.

Je maintiens que la psychologie de Mr Wells a un fondement erroné.
Yo sostengo que el señor Wells tiene un problema psicológico.

— Qu’elle y paraisse ou non, je maintiens mon opinion sur elle, continua Albert.
—Que vaya o no, sostengo mi opinión acerca de ella —continuó Alberto—.

Il y a des mecs qui sont devenus des légendes dans cet art, car oui, c'était un art, je le maintiens.
Hay tíos que se han hecho legendarios en este arte, porque sí, es un arte, lo sostengo.

Mais je maintiens, avec une égale énergie, que les délimitations sont à présent mal définies.
Pero sí sostengo, con la misma firmeza, que en estos momentos las fronteras están todas mal puestas.

Mais je maintiens que ses troupes devront rester en position défensive, sans partir à l’assaut de la montagne !
¡pero sostengo que su ejército debería mantener una postura defensiva y no vagar por las montañas!

Je maintiens que le despotisme est la meilleure forme de gouvernement pour eux, si bien que pendant les heures où je suis en contact avec eux, je suis fatalement un autocrate.
Sostengo que el despotismo es la mejor forma de gobierno para ellos; por lo que en las horas en que estoy en contacto con ellos he de ser forzosamente un autócrata.