Translation for "je m'étais demandé" to spanish

Je m'étais demandé

• me pregunté a mí mismo
• me pregunté
• me preguntaba

Translation examples

me pregunté

Mais je me demande, tout de même, je me demande…
Pero me pregunto, sí, me pregunto…

— Je me le demande, Simon, je me le demande… Et toi ?
—Eso me pregunto, Simon, eso me pregunto… ¿Y a ti qué te ocurre?

Je me demande… je me demande quel est son nom.
Me pregunto… Me pregunto cuál es su nombre.

— Elle n’en prend pas ou elle ne te l’a pas demandé ? — Elle ne me l’a pas demandé.
—¿No está sometida o no te lo preguntó? —No me lo preguntó.

Je te demande si… – Je sais ce que tu me demandes !
Te pregunto si… —¡Ya sé lo que me preguntas!

Je lui demande des nouvelles de son boulot, elle me demande des nouvelles du mien.
Le pregunto por su trabajo y ella me pregunta por el mío.

me preguntaba

Mais ce n’est pas ce que je te demande.
Pero no te preguntaba eso.

C'est pas ce que j'ai demandé.
No es eso lo que preguntaba.

— C’est aussi ce que je me suis demandé.
—Yo también me lo preguntaba.

Je me suis demand épourquoi.
Yo me preguntaba: ¿por qué?

— Qu’est-ce que vous m’avez demandé ?
—¿Qué me preguntaba usted?

Pourquoi me demander ça ?
¿Por qué me lo preguntaba?

— Je demande seulement.
—Solamente lo preguntaba.

Je me suis toujours demandé…
Siempre me preguntaba…

Je me demande quels sont mes droits.
Me preguntaba por mis derechos.