Translation for "je l'ai foiré" to spanish

Je l'ai foiré

• lo desordené
• lo arruiné
• metí la pata

Translation examples

lo desordené

Comment ont-ils réussi à prendre le William, je n’arrive pas à l’imaginer, avec tant de terriens et de bons à rien à bord – j’ai rarement vu une telle foire d’empoigne pour amener les mâts de perroquet.
No me explico cómo consiguieron apresar el William, pues muchos de ellos son campesinos y tipos de baja ralea. Pocas veces he visto bajar los mastelerillos con tanto desorden. Al verlo me acordé de nuestros primeros días en el Polychrest.

Trop de désirs, trop d’obligations et d’urgences, sa pensée dissociée de ses actes, sa conscience se fractionnant comme les éclats d’un miroir brisé tandis qu’il traversait les halls et parcourait les quais de la gare qui ne semblait pas affectée par les soubresauts et les désordres de la rue, où les rapides de nuit prenaient leur départ avec la même indifférence que les chevaux de bois et les carrosses qui tournaient sur les manèges de la foire voisine.
Demasiados deseos, demasiadas lealtades y urgencias, el pensamiento disociado de los actos, la conciencia descomponiéndose como las astillas de un espejo roto mientras cruzaba vestíbulos y recorría andenes en la estación que no parecía afectada por el sobresalto y el desorden de las calles, en la que los expresos nocturnos se ponían en marcha con la misma indiferencia con la que giraban los caballitos y las carrozas del tiovivo en la verbena próxima.

lo arruiné

J’ai foiré le coup et Pierce a fait la gueule.
Arruiné el trabajo y Pierce se enfadó.

Et s’il y en a un, cette Anna, non contente de m’avoir fait marcher, a fait foirer la seule vie sexuelle que j’avais.
Y si la hay, en tal caso esa mujer, Anna, además de no haberme dado nada después de tantas provocaciones, me arruinó la vida sexual con que contaba en forma segura.