Translation examples
Qu’est-ce qui vous y force?
¿Qué os obliga a ello?
Je ne veux pas, mais il me force.
Yo no quiero, pero ella me obliga.
— C’est lui qui m’a forcé !
—¡Él me obligó a hacerlo!
Se force à respirer.
Se obliga a respirar.
Elle s’était forcée à continuer.
Se obligó a continuar.
C’est moi qui vous ai forcée à partir.
¡Fui yo quien te obligó a dejarlo!
Personne ne vous force.
Nadie la obliga a nada.
Je me force à manger.
Me obligo a comer un poco.
Il l’avait forcée à le sucer.
La obligó a chupársela.
De toutes mes forces.
Con todo el vigor que pude.
Avait-il jamais fait preuve d’une telle force ?
¿Había tenido este vigor?
Toute ma force dans sa main.
Todo mi vigor en su mano.
Quand on a votre force, votre jeunesse, votre...
Cuando se tiene su vigor, su juventud, su…
Hildegunst avec sa force juvénile.
Hildegunst con su vigor juvenil.
— Elle a la force d’un homme, dit-il.
—Tiene el vigor de un hombre —comentó—.
Il y avait en elle la force et la richesse que possédait Susan.
Tenía el vigor y la riqueza de Susan.
C’était une force animale, et la seule force capable de le faire résister à la Plante. Anderson ne l’ignorait pas.
Era un vigor animal; y Anderson sabía que ese era el único vigor lo bastante fuerte como para prevalecer contra las Plantas.
Probst avait présumé de ses forces, aujourd’hui.
Probst había subestimado su propio vigor.
Une impression de force et de confiance se dégageait d’elle.
La mujer reflejaba confianza y vigor—.