Translation examples
Le jour les a délavées, diluées.
El día las deslavazó, las diluyó.
Le café dilue l’alcool.
El café diluyó los efectos del alcohol.
Qui la pollue, dilue son âme.
El que la contamina, diluye su propia alma.
Mais si vous refusez de parler, je le dilue.
Pero si se niega a hablar, lo diluyo.
La viande dilue et ternit l’âme.
La carne diluye el alma y la contamina.
Mais il s’était dilué en quelque chose de flou et de vague.
Pero se diluyó en alguna cosa imprecisa y vaga.
La rivière de ton sang se dilue dans l’eau de la piscine.
El río de tu sangre se diluye en el agua de la piscina.
Le moi ne se dilue pas dans le monde, il le colore, lui donne ses formes.
El yo no se diluye en el mundo, lo colorea, le da sus formas.
Ça dilue les boissons alcoolisées qui l’ont précédé, et la revigore.
Este diluyó el alcohol de las anteriores bebidas y la reavivó.
Ton astuce avec l’eau a dilué le pouvoir de l’esprit.
Tu treta del agua diluyó el poder del espíritu.
Elle était fortement diluée.
Estaba altamente diluida.
Un brun très dilué.
Un pardo muy diluido.
Oui, mais alors, très diluée.
Sí, pero entonces, muy diluida.
Et de l’Aqua fortis diluée.
Y Aqua Fortis diluida.
Les mots se sont dilués dans les ténèbres.
Las palabras se han diluido en las tinieblas.
Kay s’était diluée dans la pluie.
Kay se había diluido en la lluvia.
Tout semblait dilué et obscur.
Todo parecía diluido y oscuro.
Le déluge n’a pas dilué leur détermination.
El diluvio no ha diluido su proyecto.
diluer et atténuer la couleur ;
el color debería haber estado más diluido, más difuminado;
Le rite est démultiplié et le sacré est dilué.
El rito se ha multiplicado y lo sagrado se ha diluido.