Translation for "javel" to spanish

Javel

• lejía
• poner en lejía
• blanqueador
• blanquear
• blanqueo

Translation examples

lejía

Mais si l’on nettoie le savon à l’eau de Javel, avec quoi nettoie-t-on la bouteille d’eau de Javel ?
Pero si limpias el jabón con lejía, ¿con qué limpias la botella de lejía?

Ses mains sentaient la Javel.
Le olían las manos a lejía.

J’ai plongé la moustiquaire dans l’eau de Javel.
Lavé la mosquitera con lejía.

Puis il y eut l’odeur d’eau de Javel.
Ahí estaba el olor a lejía.

Mes mains sentaient l’eau de Javel.
Las manos me olían a lejía.

L’odeur de la Javel, de l’ammoniaque, d’un désinfectant.
Olor a lejía, a amoníaco, a limpiador.

Nettoie bien ma chambre à la javel.
Limpia bien mi habitación con lejía.

Ce sont des toilettes communes qui puent la Javel.
Es un baño común, y apesta a lejía.

Du dentifrice, du dissolvant, de l’eau de Javel ou…
Pasta de dientes o quitaesmaltes o lejía o…

— Nous avons une bouteille d’eau de Javel dans notre bateau, nous vous aspergerons.
—Tenemos una botella de lejía en la lancha, le rociaremos con ella.

blanqueador

Eau de Javel plus ammoniaque égale chlore gazeux mortel.
Blanqueador más amoníaco igual a gases venenosos de cloro.

« Il s’agit en fait d’un mélange d’eau de Javel et d’ammoniaque », dit l’arme.
—En realidad es amoníaco mezclado con blanqueador —dice la pistola.

C’est une toute petite chambre qui sent l’eau de Javel, encore plus petite que celle où j’étais avant de m’endormir.
El lugar es muy pequeño y huele a blanqueador. Más pequeño que el espacio donde estaba antes de quedarme dormida.

Il est facile de l’imaginer tombant dans un piège destiné à m’assassiner, une bouteille d’ammoniaque mélangée d’eau de Javel attendant sous l’évier pour que je la décapsule et m’écroule raide mort sous ses effluves.
Es fácil imaginar que cayó en una trampa preparada para mí, una botella de amoníaco mezclado con blanqueador, a la espera sólo de que la destapase y cayese muerto.

Steve s’engouffra dans la buanderie où il tomba sur les bouteilles d’eau de Javel, les flacons d’adoucissant textile, les paquets de lessive et toutes sortes de boîtes de produits détergents.
Steve entró en el cuarto de lavar la ropa donde encontró cajas de blanqueadores, Spic 'n Span, suavizante Downy en una gran botella de plástico azul, Les-toil, Top Job y tres clases de detergente en polvo.

Dans la maison, l’assistante sociale est à quatre pattes, occupée à récurer le sol en vinyle de la cuisine à l’aide d’un mélange d’eau de Javel et d’ammoniaque tellement concentré que l’air tout autour d’elle se marbre de vaguelettes de vapeurs toxiques qui me font monter des larmes aux yeux.
Dentro de la casa, la asistente está en cuclillas, fregando el gres de la cocina con una mezcla de blanqueador y amoníaco tan cargada que el aire a su alrededor se ha llenado de toxinas y me hace lagrimear.

blanquear

C’est à peine éclairé, jonché de sacs de lessive et de Javel, de barils d’Hexlite, un catalyseur inoffensif comme de l’eau si on a les mains sèches, féroce comme de l’acide si elles sont mouillées.
Está siempre oscuro y lleno de bolsas de productos para lavar y blanquear, tambores de catalizador Hexlite, tan inofensivo como la sal si tienes las manos secas y tan dañino como ácido de batería si las tienes húmedas.