Translation for "jarretelle" to spanish

Jarretelle

• liga
• suspendedor

Translation examples

liga

— En plus, j'ai perdu une jarretelle.
—Y además he perdido una pieza de mi liga.

Ni de promener sa main le long de sa jarretelle.
Ni de acariciar con su mano la piel junto a la liga.

elle avait enlevé une large jarretelle de soie qu’elle portait pour soulager sa ceinture, soulevait la couverture d’apparat et glissait la jarretelle dans la poche de son père.
Pero ya Agathe se había agachado y quitado una ancha liga de seda que llevaba para aligerar el cinto; le sacó la guarnición y metió la liga en el bolsillo de su padre.

Je l'ai cherchée partout, je ne sais pas où elle est passée. — Une jarretelle ?
La he estado buscando por todas partes. ¿No la habrás visto? —¿De tu liga? —repetí.

— Toujours la même chose… Son bas, sa jarretelle, puis… — Qu’est-ce qu’elle a dit ?
—Siempre es lo mismo. La media, la liga, luego… —¿Y ella qué decía?

— J’ai claqué ma jarretelle, gémit Dana en examinant les dégâts.
—Se me rompió una liga —dijo Dana quejosa, mientras examinaba el daño.

Sa jarretelle est toujours détachée et cela lui donne l’impression de marcher de travers.
Su liga sigue desabrochada, y eso le da la impresión de caminar de través.

Peut-être ne l’a-t-il pas reconnue quand elle est entrée dans la ruelle pour rattacher sa jarretelle ?
¿Tal vez él no la reconoció cuando entró en la callejuela para sujetarse la liga?

Le même jour, j'avais acheté un incroyable soutien-gorge en dentelle noire, avec porte-jarretelles assorti.
El mismo día, había comprado un impresionante sujetador de encaje negro con liga a juego.

Sarita n'y va pas par quatre chemins, quand quelqu'un l'embête, elle sort le couteau qu'elle porte dans sa jarretelle.
Ella no se anda con vueltas, cuando alguien la molesta, saca el cuchillo que guarda en la liga.