Translation examples
Le prêtre en chef nous a récité tout un laïus dans une langue qui n’était ni du taglien ni aucun jargon des Félons.
El sacerdote jefe farfulló una especie de historia, en un idioma que no parecía tagliano ni recordaba al del cántico de los Impostores.
L'avalanche de jargon psy auquel il avait été soumis pendant ses mois de captivité — trouble dissociatif de l'identité, fragmentation de la personnalité, etc., envahit soudain son esprit.
Pavor. El torrente de jerga psiquiátrica a la que Ambler había estado sometido durante sus meses de cautiverio —trastorno disociativo de la identidad, fragmentación de la personalidad y demás— inundó de pronto su mente.
Je pris le collier à intailles et le manipulai fébrilement pour vérifier qu’il était intact, bien que, dans mon esprit, ce soit Emma que je caressais. Je retournai son camée, puis sa broche, son pendentif, et enfin sa bague, avec en tête tout un galimatias de jargon du Service : collusion… impondérabilité… interconnexion… Ne la relie pas à Larry, me répétais-je.
Cogí el collar de intaglios y lo recorrí temerosamente con los dedos para comprobar si había sufrido algún daño, aunque en mi mente era la piel de Emma lo que acariciaba. Di la vuelta al camafeo, luego al alfiler, al medallón y por último al anillo. Un torrente de palabras de la jerga propia del departamento inundó mi cabeza: conexión… fuga de información… interconocimiento. Mantenía al margen de Larry, me dije.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test