Translation for "jappement" to spanish

Jappement

• gañido
• gañir
• grito

Translation examples

gañido

Les jappements rageurs de la chienne se sont apaisés.
Los gañidos rabiosos de la perra se han calmado.

Un jappement de surprise a fusé derrière moi.
Desde detrás me llegó un gañido de sorpresa.

Son dernier mot se termina sur un jappement de douleur.
La última palabra terminó con un gañido.

Ses jappements franchirent le fleuve mais restèrent sans réponse.
Sus gañidos cruzaron el río, pero no tuvieron respuesta.

Le baron avait lâché comme un jappement.
El barón casi acababa de soltar un gañido.

Ça finit par de petits jappements humides et haletants.
Termina con húmedos gañidos de asfixia.

Puis il y eut un jappement rassurant, un petit coup de patte sur son genou.
A ello siguió un gañido tranquilizador y una pata en la rodilla.

— Non, non », répondit le grondement-jappement amical-et-pas-amical.
«No, no», le llegó aquel sonido entre gañido y aullido amistoso pero no amistoso.

En même temps, je perçus une suite de petits jappements plaintifs. C’était Momo.
Al mismo tiempo, oí una serie de pequeños gañidos quejumbrosos. Era Momo.

Elle tordit l’oreille de Dash sous l’effet de la frustration et le petit animal poussa un jappement.
Impotente, le retorció la oreja a Dash, y el perro soltó un gañido.

gañir

Le jappement des hyènes s'éleva - elles n'étaient pas loin.
No muy lejos empezaron a gañir las hienas.

Il émit, dans le spectre des radiofréquences, un bref jappement, retomba et s’affala mollement sur la glace, sous la masse silencieuse qui continuait à avancer.
Envió un breve y sobresaltado gañir en el espectro de la radio, cayó y quedó tendido, desmadejado, sobre el hielo, al lado de la aún moviente y silenciosa masa.

grito

Leurs cris se confondaient aux jappements des chiots.
Sus gritos se confundían con los ladridos de los cachorros.

Il poussa un jappement et porta les mains à son visage.
El hombre gritó y se llevó las manos a la cara;

Elle bascula la tête et poussa un jappement de joie.
Echó la cabeza atrás y lanzó un grito de júbilo.

Pas de cris ou de jappements, personne qui se serait battu avec Shand dans la cuisine. Rien.
Ni gritos ni gemidos, nadie sacando a Craw Shand de la cocina. Nada.

« Peut-être. » C’était comme un jappement sourd, moins saisissable qu’un murmure.
—¡Es posible! Fue un grito apagado, más difícil de percibir que un susurro.

Celle-ci poussa un jappement, parce que le lacet de cuir lui avait brûlé le cou.
La muchacha gritó, porque el cuero le había quemado la piel del cuello.

On entendit à l’étage les jappements affolés des chiens et les cris rauques des chasseurs.
Desde arriba llegaban los furiosos ladridos de los perros y los ásperos gritos de los apostadores.

Quelque chose lui chatouilla le pied, elle poussa un jappement et fit un bond en arrière.
Algo le hizo cosquillas en el pie. Dio un grito y retrocedió de un salto.

Il poussa un jappement, sa jambe partant brusquement en avant dans un réflexe involontaire.
Él lanzó un grito y la pierna se proyectó hacia delante, accionada por un tirón involuntario.

C’était la seule solution qui me restait, comme les cris et les jappements qui s’élevaient partout autour de moi m’en informaient clairement.
No tenía otro modo de escapar, como los gritos y los aullidos a mi alrededor lo ponían en claro.