Translation examples
Je l’ai empêché de frapper Happy le jour où celui-ci avait mal choisi son moment pour lui attraper la jambe en poussant son jappement de chien. Il s’en était fallu de peu.
En una oportunidad estuvo a punto de asestar un puñetazo a Happy, autor importuno de la broma del perrillo pequinés. La cosa estuvo en vilo.
Il possédait tout un répertoire de blagues inoffensives, de jappements de chien et d’imitations de pets ; sa farce préférée consistait à arriver derrière les gens et à les saisir par la jambe en poussant un aboiement de pékinois. Me pliant au désir de Simon, je restais des après-midi entiers avec lui pour apprendre le métier.
Happy tenía un repertorio de chistes y ladridos. Su broma más aguda consistía en coger a alguien de sorpresa por el tobillo, con un simultáneo gruñido de pequinés. Por voluntad de Simón, Happy se obligaba a pasar tardes enteras estudiando las posibilidades del negocio del carbón conmigo.
Et nous voilà, tous les cinq, en train de flotter sur la Route 1 dans cette voiture qui est comme un bateau. Les enfants recommencent à s’agiter derrière : Michael hurle des ajouts à sa liste de cent noms pour Kelsey se terminant par ateur — l’éviscérateur, le constipateur, le nébulateur —, auxquels l’animal répond par des jappements depuis le siège baquet, n’ayant d’oreille que pour la sonorité d’une voix, obligeant Celia à grimper par-dessus le siège arrière pour la protéger des moqueries de Michael, pendant qu’Alec, dressé derrière le siège de son père, tend la main pour jouer avec le double menton de John et demande dans combien de temps on arrive. Ces enfants impatients sont bien ceux de leur père.
Y aquí estamos, los cinco, discurriendo por la autopista 1 en este coche que parece un barco, mientras los niños empiezan a armar jaleo otra vez en la parte de atrás: Michael está ampliando en voz alta la lista de cien nombres que le ha puesto a Kelsey y que acaban en -adora (Destripadora, Dispersadora, Estreñidora), a los que ella responde desde el asiento envolvente mediante aullidos, pues solo sabe distinguir el tono de las voces, lo que lleva a Celia a pasar al otro lado del asiento posterior para protegerla de las burlas de Michael, mientras Alec se pone en pie detrás del asiento de su padre y alarga el brazo para jugar con la papada de John, al tiempo que pregunta cuánto falta, todos los niños tan impacientes como su padre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test