Translation examples
La fatigue et les crampes aux jambiers provoquées par l’acide lactique étaient des phénomènes qu’il avait appris à apprécier d’année en année.
Incluso el cansancio, la sensación muda de las piernas cuando el ácido láctico se dejaba notar, era algo que había aprendido a apreciar cada vez más a medida que pasaban los años.
Tu montes sur une montagne dans les broussailles, escalades d’énormes rochers, chacun de tes muscles jambiers proteste alors qu’un violent étourdissement te possède et te pousse à dépasser tes limites.
Subes por la ladera de una montaña cubierta de maleza, trepando por enormes bloques de roca, mientras protesta hasta el último músculo de tus piernas.
le petit sac boueux ecchymotique de panique a repris vie – il se débat comme un poisson dans l’étau jambier de Nestor – toute une forêt de mains « Yo yo yo yo yo. »
La canija y equimótica bolsa de pánico ha vuelto a la vida —se retuerce como un pez entre las piernas de Nestor— mientras un bosque de manos «Yo yo yo yo yo.»
Comparaison faite, tous mes muscles sont à leur place, parfaitement visibles, grands pectoraux, biceps, deltoïdes, abdominaux, radiaux, jambiers et, si je me retourne, fléchisseurs, jumeaux, fessiers, grands dorsaux, brachiaux, trapèzes, rien ne manque à l’appel, l’écorché est mon portrait craché, une vraie réussite, de quoi passer sa vie devant la glace.
Hecha la comparación, todos mis músculos están en su lugar, perfectamente visibles, grandes pectorales, bíceps, deltoides, abdominales, radiales, tibiales y, si me doy la vuelta, flexores, gemelos, glúteos, grandes dorsales, braquiales, trapecios, nada falta al pasar lista, el desollado es mi vivo retrato, un auténtico éxito, como para pasarse la vida ante el espejo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test