Translation for "jambes pliées" to spanish

Jambes pliées

• piernas dobladas

Translation examples

piernas dobladas

On baisse la tête. Les jambes pliées, on repart à tout petits pas. Embouteillage.
Bajamos la cabeza. Con las piernas dobladas, nos ponemos en camino a pasitos cortos.

Je poussai de côté la table basse et m’assis entre elles deux sur le sol, mes jambes pliées au-dessous de moi.
Aparté a un lado la mesita y me senté en el suelo entre ellas con las piernas dobladas debajo de mí.

Elle s’effondre au sol, une jambe pliée sous son bassin qui forme un angle anormal.
Se desploma como un saco de carne y queda tumbada en el suelo sobre una pierna doblada, de modo que la pelvis le queda erguida en una postura extraña.

Priant pour qu’elle fût assez solide pour supporter son poids, il se hissa au-dessus du sol, jambes pliées, relevées jusqu’à mi-torse.
Rogando que fuera lo suficientemente fuerte para aguantar su peso, se elevó en el aire con las piernas dobladas hasta la altura del pecho.

Elle le faisait glisser sur le plancher, les jambes pliées, le buste bien droit, comme quelqu’un qui sait utiliser sa force.
Lo hacía deslizar por el piso, con las piernas dobladas, el busto bien recto, como alguien que supiera utilizar su fuerza.

Brioude avançait par petits sauts, les jambes pliées et le dos horizontal, les doigts de sa main gauche appuyés au sol ;
Brioude avanzaba dando saltitos, con las piernas dobladas, la espalda horizontal y los dedos de la mano izquierda apoyados en el suelo.

C'était déjà le crépuscule, et Mani, assis sur sa jambe pliée à la gauche de l'enfant, continuait à surveiller les compresses, à les mouiller dès qu'elles s'asséchaient.
Atardecía, y Mani, sentado sobre su pierna doblada, a la izquierda de la niña, continuaba vigilando las compresas y mojándolas en cuanto se secaban.

Elle m'a fait placer le haut du corps sur le lit, la tête sur un oreiller, les reins et les jambes, pliées, sur la table, en position surélevée.
Me hizo colocar la parte superior del cuerpo encima de la cama, con la cabeza en la almohada, y los riñones y las piernas dobladas encima de la mesa.

Il se retourna et s’agita comme un crabe renversé, puis se leva d’un bond et se mit à décrire des cercles en sautillant sur ses jambes pliées, tout en frottant son fondement blessé.
Empezó a dar saltitos y vueltas adelante y atrás con las piernas dobladas, mientras se frotaba las doloridas nalgas.

Le Suédois venait de battre son propre record et, loin en bas, dans un tourbillon de poussière argenté, il tourna brusquement en écartant une jambe pliée.
El Sueco acababa de romper su propio récord, y, más abajo, en un remolino de polvo de plata, hizo un brusco giro extendiendo una de sus piernas doblada.