Translation for "jalonner" to spanish

Jalonner

• estaca
• vigilar
• replantear
• replanteo

Translation examples

estaca

En dessous de la jetée, Ransom avait jalonné l’eau d’une ligne de perches de couleur, mais la baisse rapide du niveau rendait tout calcul inutile.
Bajo el embarcadero, Ransom había clavado una hilera de estacas rayadas, para medir el descenso del río.

Ils portaient des jalons de cinq pieds de long munis de fanions flottants, et ils lançaient des appels en se déployant sur la terre plate.
Llevaban unas estacas de cinco pies con ondulantes banderolas, y se llamaban a gritos unos a otros, mientras se diseminaban por la amplia llanura.

Le roi s’était fait emmener à la force des rames en compagnie de ses douze berserkers et, assis parmi eux sur une souche, observait le pré jalonné.
El mismo Adhils había venido a remo junto con los doce y estaba sentado entre ellos, en un tocón, contemplando el prado señalado con estacas.

Ils étaient très disciplinés, et commencèrent immédiatement à jalonner la lande. » Comme leurs camarades au nord de la ligne de chemin de fer, ils délimitaient et marquaient les zones d’atterrissage et de parachutage.
Estaban bien disciplinados e inmediatamente empezaron a jalonar el brezal clavando estacas en tierra». Al igual que otros exploradores al norte de la vía férrea, estaban señalando las zonas de aterrizaje y lanzamiento.

En de certains points, le sergent prit la précaution de planter des branches de saule ou de bouleau, qui devaient servir de jalons pour l’avenir, surtout en ces portions plus profondément affouillées, et dont la solidité semblait problématique.
En ciertos puntos tuvo la precaución el sargento de clavar estacas de madera, que debían, en lo porvenir, desempeñar el papel de jalones especialmente en los parajes más abruptos cuya solidez parecía problemática.

Le marché fut conclu pour le Nouvel An, et à peine deux ou trois jours plus tard, pénétrant dans la propriété par la grille ouest, je fus consterné en voyant Babb, le promoteur, parcourir les lieux avec des géomètres, s’employant déjà à jalonner le terrain constructible.
Llegaron a un acuerdo el primero de año, y sólo dos o tres días más tarde, cuando entré en el parque por las verjas del oeste, vi desolado que el constructor, Babb, llegaba al lugar con un par de topógrafos y delimitaba ya el terreno con estacas.