Translation examples
Et ce chaos profond, c’était comme ces accords d’orchestre avant que le chef n’arrive, chaque instrument esquissant les premières mesures de sa partition, réglant ses cordes, ses anches, ses pistons, sifflotant des arpèges, ébauchant des accords, comme pour insister sur ce méli-mélo inorganique, d’où, tout à l’heure, parce que dirigée par l’affirmation présente du chef d’orchestre, parce que suivant pas à pas la cohérence retrouvée du compositeur, d’où tout à l’heure, dans le silence reconquis, toutes lumières éteintes, jaillira l’œuvre en marche, l’éclatement volontaire des trompettes et des cors, la plénitude du quatuor, le rythme arraché au temps, imposé au temps, des timbales.
Y ese caos profundo era como esos acordes de la orquesta antes de la llegada del director, cuando cada instrumento esboza los primeros compases de su partitura, ajusta sus cuerdas, sus lengüetas, sus pistones, entona arpegios, inicia acordes, como para insistir en ese batiburrillo inorgánico, de donde, un momento después, por la intervención de la mano definitoria del director de orquesta, por seguir paso a paso la coherencia recreada del compositor, de donde un momento después, en el silencio reconquistado, con todas las luces apagadas, surgirá la obra en marcha, el estallido voluntario de las trompetas y de los cornos, la plenitud del cuarteto, el ritmo arrancado al tiempo, impuesto al tiempo, de los timbales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test