Translation for "jactance" to spanish

Jactance

• jactancia

Translation examples

jactancia

Mais certainement sa jactance, son aplomb, ses fanfaronnades cachaient un grand désarroi.
Pero ciertamente sus jactancias, su aplomo, sus petulancias, ocultaban un gran desasosiego.

Certes elle est cruelle pour lui, cette lettre ; mais il y sent du dépit, du défi, de la jactance.
Realmente, aquella carta es muy dura con él; pero nota en ella despecho, provocación, jactancia.

Il n’y avait ni jactance ni menace dans sa réplique : rien que l’affirmation d’une évidence. Inéluctable.
Había sonado sin jactancia ni amenaza: sólo como algo evidente. Inevitable.

il montrait, en toute occasion, le courage le plus intrépide, quoique sa jactance eût pu quelquefois en faire douter ;
manifestaba en toda ocasión el valor más intrépido, aunque su mucha jactancia hubiera podido hacerlo dudar algunas veces;

Et pour finir, une série de plaisanteries, extrêmement peu goûtées des gens de Werst, et que le docteur Patak débitait avec une incroyable jactance.
Y de esta suerte estuvo diciéndoles cuchufletas, indudablemente muy poco del gusto de las gentes de Werst, y que el doctor Patak decía con increíble jactancia.

Voisine récente, arrivée depuis peu avec son mari qui était de la police secrète, gaillard dans sa jactance et sous ses belles cornes.
Era una vecina reciente, hacía poco que llegara al barrio con su marido, un agente secreto de la policía, que lucía su jactancia y sus hermosos cuernos.

Sans doute la jactance que j’avais affectée pour répondre à Van Vechten l’avait-elle intriguée, même si je l’avais aussitôt en partie désavouée.
Tal vez mi jactancia falsa al responderle a Van Vechten había surtido su efecto intrigante, pese a ser inmediatamente desmentida por mí mismo, en parte.

Il n’aurait jamais la jactance, la cruauté, la vulgarité des autres garçons. Comme tout cela ne lui venait pas naturellement, il essayait en vain de faire semblant ;
Nunca llegaría a tener la jactancia, la crueldad y la chabacanería de los otros chicos, y como no era así por naturaleza, procuraba en vano fingirlo;

Et je m’avise, après coup, que s’il possédait une certaine jactance, il n’évoquait pas volontiers ses propres affaires, ni celles des autres.
Y ahora, transcurridos los años, me doy cuenta de que si bien poseía una evidente jactancia, no hablaba nunca voluntariamente de sus propios asuntos ni de los del prójimo.

C’était une chose de leur en boucher un coin avec des chiffres, en une ou deux phrases, par plaisanterie ou pour ne pas les décevoir, et une autre de poursuivre avec force descriptions et récits, c’est-à-dire de façon soutenue et avec la jactance obligée, fût-elle feinte.
Una cosa era meterles una bola en unos números, en un par de frases, por broma y por no defraudarlos, y otra seguir haciéndolo en descripciones y relatos, esto es, sostenidamente y con inevitable jactancia, aunque fuera fabulada.