Translation examples
Un homme en sarong cuisine comme un possédé, s’affairant avec un krees d’une longueur stupéfiante dont la luisante lame ondulée suffit à donner la chair de poule et à paralyser les sens, – il tisonne les braises avec précision pour en tirer d’énormes flambées, remue les contenus de diverses marmites, pèle des aulx, éviscère et dédouble des crevettes, découpe des légumes, ôte des arêtes et lève des filets de poisson, accomplissant peut-être une douzaine de Tâches semblables plus ou moins simultanément avec ce seul Instrument, tandis que les braises rougeoient, et que, des poêles en fer, s’élèvent d’énormes Nuages de fumée et de vapeur, si odorants que les humer est comme dévorer le premier service d’un prodigieux repas, – son épouse, elle, sert les plats par la fenêtre et encaisse l’argent, assistée par les aînés tandis que les plus jeunes s’occupent des bébés dans l’Obscurité, et surveillent les progrès du krees, qu’ils ont vu voler, qu’ils ont entendu chanter, et senti trembler à l’approche d’une source souterraine, car sa lame est pourvue d’un nombre impair de dents, signe d’un pacte avec les Forces occultes.
Un hombre enfundado en un sarong cocina como si estuviera poseído, se apresura de un lado a otro con una krees demasiado larga cuyo filo ondulado y brillante podría causarle a cualquiera un hormigueo en los pulgares y ponerle la mente en calzas prietas, y también remueve las brasas con precisión, de modo que se alzan de ellas unas llamaradas enormes, y revuelve el contenido de diversas cacerolas, pela ajos, elimina el filamento negro de las gambas antes de darles una forma amariposada, corta verduras, quita las espinas del pescado antes de cortarlo en filetes y realiza como una docena de similares tareas más o menos simultáneamente, todas con ese único utensilio, mientras resplandecen las brasas y de las sartenes de hierro se elevan nubes de humo y vapor, tan fragantes que respirarlas es como tomar el primer plato de una copiosa comida, y su mujer entrega la comida por la ventana y cobra, y los hijos mayores preparan y llevan los pedidos, y los más pequeños cuidan de los bebés en la oscuridad, contemplando los movimientos de la krees, a la que han visto volar, oído cantar y, ante un manantial de agua pura, han percibido su temblor, pues su hoja tiene un número impar de ondulaciones, lo cual significa alianza con las fuerzas correctas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test