Translation for "j'étranglé" to spanish

J'étranglé

• yo estrangulaba
• me estrangulado

Translation examples

yo estrangulaba

Il s’en servait pour étrangler les gens.
Estrangulaba a la gente con ella.

Si je pouvais l’étrangler avant de partir…
Si pudiera, lo estrangulaba antes de partir.

mais pas vraiment, juste dans son esprit. Il l’avait étranglée en pensée.
aunque no la estrangulaba realmente con ellas, sino con su pensamiento.

Pourtant, quand elle ne rêvait pas d’étrangler Elaida, elle rêvait de ça.
pero, cuando no soñaba que estrangulaba a Elaida, soñaba con eso.

Dobosz lui a sauté sur le dos et faisait mine de l’étrangler.
Dobosz se le subió a cuestas e hizo como que lo estrangulaba.

Son cœur battait si fort qu’elle en eut la voix étranglée.
Su corazón martilleaba tan fuerte que casi le estrangulaba la voz—.

Si Desdémone avait été obèse, qui se soucierait de la voir étranglée ou non par Othello ?
Si Desdémona hubiese sido gorda, ¿a quién le habría importado si Otelo la estrangulaba o no?

Sa voix était aussi tendue et haut perchée que si quelqu’un était en train de l’étrangler.
La angustia y el tono agudo de su voz hacía que pareciera que alguien lo estrangulaba.

me estrangulado

Je ne l’avais pas étranglé.
No lo había estrangulado.

Mais… elle, il ne l’avait pas étranglée.
Pero… no la había estrangulado.

— Je ne vous accuse pas d’avoir étranglé votre client… — Il a été étranglé ?
—Yo no le acuso de haber estrangulado a su cliente… —¿Fue estrangulado?

Pourquoi m’as-tu étranglé ?
¿Por qué me has estrangulado?

Tu les as étranglés ? — Non.
¿Los has estrangulado? —No.

Seigneur, me dis-je, on l'a étranglée, on a étranglé ma mère.
Señor, me dije, la han estrangulado; han estrangulado a mi madre.