Translation examples
J’élevai la voix pour surmonter le bruyant gémissement de la scie : — Croyez-moi, ça ne pourrait pas être plus sérieux que ça l’est.
–Te aseguro que no se puede ir más en serio -dije, levantando la voz por encima del potente gemido de la sierra.
C’est de la barbarie ! » J’élevais la voix, et le hassid tendit le cou dans ma direction. Il était tout en sueur, les yeux embués, comme s’il venait d’émerger de sa maison à prières.
¡Eso es una barbaridad! Estaba levantando la voz, y el hasídico se dio la vuelta para mirarme. Estaba sudoroso y con los ojos húmedos, como si acabara de salir de la habitación de rezar.
si, ce qui arrivait souvent, j’élevais la voix pour rétablir l’ordre, j’usais de violence et donnais aux petites filles un mauvais exemple par une semblable vulgarité de ton et de langage.
si, por el contrario (como frecuentemente era el caso), estaba levantando la voz para imponer el orden, utilizaba una violencia indebida y daba a las niñas un mal ejemplo de lenguaje y tono poco delicados.
On me critiquait parce que je te gâtais et te traitais comme une adulte, on disait que j’élevais un monstre ;
Me criticaban porque te mimaba y te daba trato de adulto, decían que estaba criando a un monstruo;
Comme elle avant moi, c’était là que j’élevais mes deux enfants, des enfants qui jouaient dans les mêmes parcs que mon père et son frère avant eux, que ma grand-mère et ses sœurs encore avant.
Como ella, yo estaba criando allí a dos hijos, quienes jugaban en los mismos parques donde habían jugado mi padre y su hermano y, antes que ellos, mi abuela y sus hermanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test